七言送沈景休知常州

叠鼓翻波汴流响,双旌照地秋日晴。
兰陵使君下斋舸,都门送客冠盖倾。
使君去从金马署,颜朱发漆意气横。
十年待诏困囊粟,千骑乞得专名城。
城居虽小地迺大,物众力薄俗喜争。
惠穷迁暴各有术,从来治者难其平。
使君才勇固自许,一州讵足烦神明。
从容谈笑期月尔,坐听道路传能声。
教行民服已无事,乘时豫乐与众并。
惠山荆溪两秀绝,丹毂画隼当春行。
还有歌诗写高兴,宾客谁许从唱赓。

译文

收起展开
层层叠叠的鼓声伴着汴河翻涌的浪涛作响,秋日晴朗,双旌仪仗的光彩铺满大地。
常州的知州大人登上待客的官船,京城东门前来送行的官员士绅挤满了道路。
您从朝中的金马署辞别外放,面色红润黑发如漆,意气风发豪气纵横。
十年来担任待诏靠微薄的官俸度日,如今终于获封千骑,得以主持东南名城的政务。
常州城的规模虽小但辖境广阔,物产繁多民力尚薄,当地民风素来喜好争讼。
抚恤穷困、惩治凶暴各有相应的方略,历来的地方官都难以做到绝对的公平妥当。
您素来以才干勇略自我期许,治理一州之地哪里用得着劳烦您耗费过多心神。
只需从容谈笑之间花上几个月的功夫,就能坐在官衙里听到道路上到处传颂您的贤能名声。
政令通行百姓顺服全境没有纠纷,趁着太平时节与民众一同享受安乐。
惠山和荆溪两处景致秀丽绝伦,您乘着绘有隼鸟图案的朱红官车,正好可以在春日里四处游赏。
届时定然会有诗作抒写您的高远意兴,不知哪位宾客有幸能跟在您身后一同唱和。

注释

收起展开
  • 叠鼓接连不断的鼓声,古代出行仪仗常用的鼓乐。
  • 汴流即汴河,北宋汴京通往东南的核心水路航道。
  • 双旌唐代之后州郡一级长官出行的仪仗,两面绣有官号的旌旗。
  • 斋舸地方官出行乘坐的官船,也叫斋船。
  • 金马署即金马门,汉代宫中待诏的居所,这里代指北宋朝中的待诏机构。
  • 囊粟口袋里的少量粮食,代指微薄的官俸。
  • 千骑汉代地方郡守的出行仪仗规模,后世代指州郡长官。
  • 期月满一个月,也指一整年,这里代指很短的时间。
  • 丹毂画隼涂成朱红色的车轮,车身上绘有隼鸟图案的官车,是宋代知州级别的专属车驾。
  • 唱赓即唱和,以诗词互相酬答。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋中期士大夫赠别同僚出守的诗作,完全摒弃了传统送别诗的悲愁俗套,全篇以期许勉励为主,格调昂扬开阔,毫无儿女沾巾的细碎情绪。

诗歌结构层层递进,先从送别当下的盛大场景落笔,铺陈出都门饯行的热烈氛围,继而回溯友人多年沉于下僚的经历,点明此次出守是对他才干的认可,随后又客观点出常州的治理难点,最后落脚于对友人才干的绝对信任,畅想他到任之后轻松治事、与民同乐、游赏山水的惬意状态,情感真挚恳切,尽显同辈友人的相知相惜。

全诗语言质朴刚健,用典妥帖自然,没有堆砌辞藻的弊病,充分体现了北宋馆阁文人追求的平实文风,也从侧面反映出北宋士大夫阶层对地方治理的普遍自信与人文理想。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋治平年间,当时沈遘正在汴京馆阁任职,与友人沈景休同朝为官。

沈景休在朝中担任待诏多年,始终沉于下僚,后来被朝廷任命为常州知州,离京赴任之日,朝中同僚纷纷到汴京城门外为他饯行,沈遘便写下这首七言古诗作为赠别之礼。常州古称兰陵,是东南水路要冲,北宋时期民生繁庶但民风好讼,对地方官员的治理能力是不小的考验,这也是全诗内容展开的现实依托。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: