七言送诗僧思齐归吴

沈遘 · 宋代 · 律诗

西风送霜河水落,东都归客不可留。
囊衣卷诗载轻舸,飘然独下东南州。
吴山木落众峰出,越湖潦散孤屿浮。
橘丹蓴紫新荐俎,若下醪美不计售。
十年尘埃一日去,猿初脱槛鹰下韝。
幽潜远飏肯回首,送之却顾令人愁。
鲈鱼正肥张翰老,田园将芜陶潜忧。
子归应有问予者,为解区区兹有由。

译文

收起
秋风携着寒霜降临河水日渐清浅,要从东都返回吴地的客人再也无法挽留。
收拾好衣囊诗卷登上轻便小船,洒脱自在独自往东南吴地行去。
吴地群山树叶凋零座座青峰显露,越地湖泊水退之后座座孤屿浮出水面。
红橘紫莼应季新鲜摆上食案,若下美酒香醇价格低廉随处可买。
十年宦场尘俗束缚一日尽去,就像猿猴刚跳出牢笼猎鹰脱离臂套。
你隐遁远走高飞哪里还肯回头,目送你远去回望的身影让我心生怅惘。
如今鲈鱼正肥正像当年思归的张翰,我却像陶渊明那般怀着田园将荒芜的隐忧。
你回到吴地如果有问起我的故人,就替我解释我这般牵滞于此是有缘由的。

注释

收起
  • 东都这里指北宋都城东京开封府,即今河南开封。
  • 轻舸轻便的小型游船。
  • 越湖泛指古代吴越境内的湖泊,这里特指太湖流域的江南湖群。
  • 荐俎摆上食案作为餐食,俎是古代宴饮祭祀时承放食物的礼器。
  • 若下醪即若下酒,古代吴兴若下村出产的传世名酒,是江南美酒的经典代称。
  • 古代套在猎人手臂上专供猎鹰站立的皮套,这里代指束缚猎鹰的器具。
  • 区区这里指作者自身牵于宦职、不得自由的心意。

赏析

展开
这首送别诗跳出了一般送别诗执手伤离的俗套,开篇就以秋江送归的开阔意象,先写友人去意已决的洒脱,毫无儿女沾巾的酸态。

诗中铺陈想象友人归乡之后所见的吴山越水、所享的江南风物,橘红莼紫、美酒鲜食的鲜活画面,满含作者对江南故土的深切思念。

后半连用张翰因秋风思鲈鱼辞官、陶潜叹田园将芜归乡的两个经典典故,明写友人归乡恰逢其时,暗抒自己久困宦场、不得抽身的怅惘,将送人的离愁升华为同有归隐之思的知己共情,意蕴深厚余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是北宋中期文人沈遘的代表性送别诗作,收录于其个人文集《西溪集》。

当时沈遘正任职于北宋都城东京开封府,与游历京师十余年的诗僧思齐交游甚笃,思齐决意辞别中原返回吴地故乡,沈遘既不舍友人离去,又深深艳羡其能挣脱尘网回归江南山水,于是创作了这首七言长句送别。