七言送何中复赴高陵簿

昔初送君向秦关,君时失意多悲叹。
今来送君复西去,君怀新命多欢语。
别君重见凡四年,颜色如故气轩轩。
文章学问益老富,卓然远致信可贤。
长安古都今大府,并护关西诸节度。
迩臣元老来后先,贤士大夫还而聚。
君持利器往从之,当能一发胸中奇。
莫嗟须臾廷下屈,我有镃基又乘时。
君家湘衡万余里,十年远游何所事。
高车驷马终当归,努力无为故人耻。

译文

收起展开
当初我第一次送你前往秦地关塞,那时你正仕途失意,满是悲叹。
如今我又一次送你向西远行,你怀揣新的任命,满是欢悦的话语。
自从上次分别后我们重逢算来已有四年,你的容颜和从前一样,气度轩昂不凡。
你的文章学问随着年岁增长愈发丰厚,高远出众的志向,实在称得上贤明。
长安这座古都如今是重要的大府,一并管辖着关西地区的诸多节度辖区。
近臣和元老们先后汇聚于此,贤良的士大夫们也在这里相聚。
你身怀过人的才干前往追随他们,定能尽情施展胸中的奇志抱负。
不要嗟叹眼下短时间内屈居下位,你素来有深厚的根基,又正赶上大好时机。
你的家乡远在湘衡之地,相隔万余里,你十年远游在外是为了什么呢。
你日后必定能乘着高车驷马衣锦还乡,务必努力奋进,不要让旧日友人因你蒙羞。

注释

收起展开
  • 秦关指函谷关,此处代指关中地区,即何中复将要赴任的陕西一带。
  • 气轩轩形容气度昂扬不凡的样子。
  • 卓然远致形容志向高远、出众拔俗。
  • 关西古代指函谷关以西的广大区域,北宋时为西北边防要地。
  • 迩臣指受皇帝亲近的近侍之臣。
  • 利器本指锋利的兵器,此处比喻过人的才干。
  • 镃基指根基、基础,此处指何中复多年积累的才学与声望。
  • 湘衡指湘水和衡山一带,即今湖南地区,是何中复的家乡所在地。
  • 高车驷马四匹马拉的高大马车,是古代显贵者所乘的车,此处代指仕途通达、功成名就。

赏析

收起展开
全诗脉络清晰,情感流转自然,开篇以两次送别的场景形成鲜明对照,从前番失意的悲叹写到此番赴任的欢悦,瞬间拉近了与友人的情感距离,全无一般赠诗的客套疏离感。

中间数句先赞叹友人多年来学问文章日益精进,气度不凡,又铺陈关中古都如今是人才汇聚的要地,为友人提供了施展才干的广阔平台,将叙事、写人与环境烘托融为一体,说理与抒情结合,厚重而不空泛。

收尾处笔力振起,以衣锦还乡的传统典故勉励友人珍惜当下的机遇,不要为眼下职位低微而嗟叹,语辞恳切厚重,尽显北宋士大夫阶层积极入世的进取精神,也体现出二人相交多年的真挚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋治平年间,是沈遘为友人何中复赴任高陵县主簿一职所作的赠别诗,收录于沈遘的个人文集《西溪集》中。

何中复此前长期仕途失意,蹉跎多年方才得到关中地区的任职机会,沈遘作为相交多年的旧友,在友人赴任之际写下这首长诗,既叙旧谊,也寄寓了深切的勉励与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: