五言送张吉老两浙提刑

秋日响船鼓,西风转樯乌。
使节东南行,光华满江吴。
里门过旧游,弩矢方前驱。
威严勉自励,宁顾旧酒徒。

译文

收起展开
秋日里船鼓声声敲响,西风拂动桅杆边的乌鸟。
你手持符节向东南方出行,荣耀的光彩遍照江南吴地。
途经故里寻访旧日交游,持弩的仪仗正走在前方开路。
你当秉持官威自我勉励,怎能顾念昔日同饮的旧友故交。

注释

收起展开
  • 樯乌桅杆上雕刻的乌形装饰,也指栖息在桅杆上的乌鸦,常用来代指行船。
  • 使节古代使者所持的符节信物,这里代指以朝廷任命身份赴任的张吉老。
  • 江吴泛指江南吴地,即两浙路所辖的今江浙一带区域。
  • 弩矢弩箭,这里指代提刑出行时朝廷配给的持弩护卫仪仗。
  • 旧酒徒旧日一同饮酒游乐的友人,这里是诗人自指旧友身份的谦称。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了同类作品伤离怨别的俗套,开篇以秋日行船的开阔景象起笔,船鼓、西风、飞乌共同勾勒出友人赴任时意气风发的出行画面,格调清朗昂扬,全无儿女沾巾的柔靡之气。

全诗后半部分从叙旧转向劝勉,既点明了提刑身份自带的公共威仪,也暗含了诗人对友人秉公执法、以公务为先、不负朝廷重托的殷切期许,情感真挚,立意高远,是宋代送别诗中兼具纪实性与劝诫意义的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋治平年间,是沈遘在京任职期间为友人张吉老赴任所作的送别作品。

两浙提刑是北宋掌管两浙一路司法刑狱、监察事务的核心官职,责任重大,张吉老即将远赴东南履职,沈遘以旧友身份赠诗,既表达惜别之意,也寄寓了对友人履职的深切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: