夕次盱眙县

落帆逗淮镇,停舫临孤驿。
浩浩风起波,冥冥日沈夕。
人归山郭暗,雁下芦洲白。
独夜忆秦关,听钟未眠客。

译文

收起展开
卸下船帆逗留于淮水岸边的市镇,将航船停靠在孤零零的驿站旁。
劲风浩荡翻起层层河面波浪,天色昏茫夕阳已经沉入沉沉暮色。
行人纷纷归返城郭山野渐渐昏暗,大雁飞落芦洲月色下芦花一片银白。
独对长夜我思念着遥远的关中故土,听着远处飘来的钟声,我这个漂泊的旅人始终难以入眠。

注释

收起展开
  • 夕次傍晚时旅途中暂时停驻。次,古代指出行时在外停留。
  • 盱眙县唐代县名,治所在今江苏省盱眙县,地处淮水南岸。
  • 落帆卸下船帆,代指船只停泊靠岸。
  • 淮镇淮水边的市镇,此处即指盱眙县城。
  • 孤驿荒僻冷清的驿站,是古代供往来官员、信使途中歇息换马的处所。
  • 日沈夕夕阳沉落,暮色弥漫。沈是古字,通“沉”。
  • 芦洲长满芦苇的水中沙洲。
  • 秦关代指关中地区,即今陕西一带,是韦应物的故乡,先秦时属秦国疆域。

赏析

收起展开
这首诗是韦应物山水行旅诗的代表作品,全程以白描手法铺陈晚泊所见的荒寂暮色,没有刻意的辞藻雕琢,却将羁旅孤愁完全融于景物画面之中。

全诗前六句全部写景:从近岸停船的场景,到河面风起浪涌、夕阳沉落的远景,再到山郭人归、雁落芦洲的暮夜画面,由动到静,由明转暗,层层递进渲染出凄清寥落的氛围,为末尾的抒情做足了铺垫。

最后两句收束到自身怀乡的情绪,远处悠悠传来的寺院钟声,将前文所有视觉层面的荒寂感延伸到听觉维度,把漂泊无依的客愁烘托得余韵悠长,尽显韦应物诗作闲淡悠远、情景浑融的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐德宗建中年间,韦应物赴任滁州刺史的途中。

诗人沿淮水乘船南下,傍晚时分抵达盱眙县境内泊岸停宿,作为原籍关中的北方士人,长期辗转江南为官的漂泊感,在暮色四合的荒江驿畔被触发,于是写下这首羁旅怀乡的经典作品。