五言和杨乐道省中述怀

少小学书史,颇知道所存。
功名谓陈迹,古人不复论。
既困乃干泽,羽翼何翩翻。
初登群玉府,犹接文字言。
晚落司会廷,始从俗吏烦。
朱墨事勾校,笞榜穷奸谖。
终日坐当案,曾不闻休番。
旧学泯不讲,旧志兹益昏。
中悼素尚违,仰愧前修尊。
去之未云果,荡尔何当返。
览君自警作,使我忘嚣袢。
友道久寥阔,期君于此敦。

译文

收起展开
年少时就研读经史书卷,深深明白圣贤道义的根本所在。
一向把世俗功名视作过往陈迹,不愿再去追论古人的功业浮沉。
后来生计困窘才出仕求禄,身不由己像飞鸟一样辗转飘蓬。
最初进入馆阁秘府任职,还能继续和文友切磋文史学问。
后来调任到财政官署,才开始被琐碎的俗吏事务缠身烦扰。
每日里拿着朱笔墨笔稽核账册,动用刑律追查所有作奸舞弊的行径。
成天坐在官署的公案前,从来听不到轮休放假的消息。
早年修习的学问渐渐荒废,原本的志向也日渐模糊昏沉。
心中悲痛自己违背了平素的操守,抬头更是愧对前代的贤达先贤。
想要抽身辞官却没能下定决心,这飘荡的心神何时才能回归本真。
读到你写下的自警诗作,让我一下子忘却了尘世的喧嚣烦暑。
志同道合的交谊早已日渐稀疏,期盼你我能在这份素志上相互砥砺坚守。

注释

收起展开
  • 干泽指谋求官职俸禄,泽即禄位。
  • 群玉府原指传说中帝王的藏书府,这里代指宋代的馆阁秘阁,是文史官员任职的清贵之地。
  • 司会廷司会是古代掌管财政审计的官职,这里代指宋代主管全国财政的三司官署。
  • 奸谖奸诈欺瞒的行为,这里指财政账目中的舞弊作假行径。
  • 嚣袢喧嚣烦热,代指俗世公务带来的精神烦扰。

赏析

收起展开
这首五言古体诗完全以个人心路历程为叙事脉络,从年少治学的初心写起,逐层铺叙入仕之后的境遇转折,没有堆砌生僻典故,语言质朴平实,所有感慨都发自肺腑,毫无矫揉造作之态。

诗歌跳出了普通唱和诗的应酬俗套,既坦诚吐露了自己被俗务消磨、违背早年素志的愧疚,也寄寓了和友人相互砥砺、坚守初心的期许,非常典型地展现了北宋中期文官群体在繁重公务之下,精神世界里仕与隐、俗务与理想的深层矛盾,是宋代士大夫述怀诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于沈遘的个人文集《西溪集》,是北宋仁宗至和、嘉祐年间,沈遘与同僚杨畋(字乐道)的公务唱和作品。

当时沈遘刚从清闲的馆阁校勘任上,调任三司度支判官,每日处理繁杂的财政稽核、刑名追查事务,长期脱离治学环境的他内心积压了强烈的仕隐矛盾,读到杨乐道所作的《省中述怀》一诗后,便写下这首和诗抒发胸臆。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: