五言送李瑜通判润州

吴越千里广,故鄣临上游。
江山号天险,人物自风流。
在昔为成国,于今亦大州。
时平除圄守,地胜足遨游。
青嶂南朝寺,苍烟北固楼。
蓴鲈秋末老,行棹莫迟留。

译文

收起展开
吴越大地幅员千里辽阔,古鄣属地雄踞江水上游。
这里山水向来号称天险,当地人文自古俊逸风流。
往昔这里曾是分封的诸侯国,如今也是东南重要的大州。
时世太平省去了牢狱防务,风物佳胜足够你恣意遨游。
青山间坐落着南朝古寺,苍烟里掩映着著名的北固楼。
莼菜鲈鱼秋意正盛尚未老去,你登舟赴任切莫迟迟停留。

注释

收起展开
  • 通判宋代官职名,是州府长官的副职,兼具监察地方官吏的职责。
  • 润州北宋州名,治所在今江苏镇江。
  • 故鄣古郡名,此处代指润州所辖的地域。
  • 圄守指牢狱守备,代指地方治安相关的防务事务。
  • 蓴鲈即莼菜与鲈鱼,是江南秋季著名的风物特产,典出《世说新语》张翰因思念家乡莼鲈辞官归乡的典故。
  • 北固楼位于润州北固山上,是江南历史名楼,为当地标志性名胜。

赏析

收起展开
这首赠别诗突破了传统送别诗多抒离愁的窠臼,以铺陈润州形胜风物为主线,层层递进舒展画卷。

开篇先从地理区位落笔,极写润州的雄伟格局,次及历史沿革、人文底蕴,再点出太平年岁地方无事,正适合游赏胜景,最后列数当地最负盛名的南朝古寺、北固楼等名胜,以莼鲈正鲜的劝勉作结,既表达了对友人赴任的美好祝愿,也暗含了对江南风物的由衷喜爱。全诗笔调轻快明丽,属对工整,气韵开阔,是北宋中期五言送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人沈遘的赠别之作,作于宋仁宗嘉祐年间,时友人李瑜获任润州通判,沈遘作诗为其饯行。

润州即今江苏镇江,地处长江下游南岸,是江南历史文化重镇,沈遘本人也曾有江南仕宦经历,对当地风物十分熟悉,因此这首送别诗全无寻常赠别的悲戚之感,反而满含对友人赴任之地的称羡。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: