五言送陈舜俞寿州从事

天下贤良选,公车凡几人。
君侯独高第,声实两无伦。
鸑鷟来丹穴,麒麟出九真。
推先东国士,倾动汉廷臣。
未引金闺籍,聊为幕府宾。
还家莫留滞,行看寿阳春。

译文

收起展开
当今天下以贤良方正的标准选拔人才,被公车征召入京的英才能有几人。
唯有你以优等成绩登第,声名与才学都远超同辈无人能比。
如同神鸟鸑鷟从丹穴飞来,瑞兽麒麟出自九真之地。
你的才名被东方各地士人推崇,连朝廷的大臣们都为你震动倾慕。
如今你还没能取得中央朝廷的正式官籍,暂且去州府担任幕僚宾客。
回乡之后不要长久逗留耽搁,很快就能迎来仕途顺遂的美好时光。

注释

收起展开
  • 贤良选指古代选拔人才的贤良方正科目,是汉代以来就设立的重要制举名目。
  • 公车汉代官署名,负责征召民间贤才、接收吏民上书,后世代指朝廷征召人才的机构。
  • 鸑鷟古代传说中的瑞鸟,属于凤凰一类,常用来比喻才德出众的人。
  • 丹穴传说中南方的山名,是凤凰的栖息之所,出自《山海经》。
  • 九真古代郡名,在今越南境内,传说出产麒麟等瑞兽。
  • 金闺籍指在中央朝廷做官的名籍,金闺是汉代皇宫的金马门,是学士待诏的地方。
  • 幕府古代地方军政长官的府署,从事属于幕府的僚属官员。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋前期士人赠别之作,全诗章法层层递进,开篇从朝廷选士的宏大背景切入,先以极高的标尺烘托友人的稀缺才名,没有俗套的寒暄,直接点明陈舜俞在同期举子中的拔尖地位。

中间两联连用两个上古祥瑞的典故,以鸑鷟、麒麟两个超凡的意象比喻友人品格才学的卓异,跳出了普通赠诗夸饰才学的俗套,典雅厚重又充满浪漫色彩,紧接着写他名动朝野的影响力,进一步夯实了前面的赞誉。

最后两联收束到当下的现实处境,点出赴任幕僚的事由,没有半点送别诗常见的惆怅低落,反而以明快的语调勉励友人不必介怀暂时的下位,光明的仕途近在眼前,整首诗气韵刚健爽朗,完全体现了北宋庆历之后士人昂扬进取的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗至和年间,是沈遘为友人陈舜俞赴任寿州从事所作的赠别诗。

陈舜俞是北宋著名诗人、直臣,当时他以制科高第,尚未进入中央任职,先被辟为寿州幕僚,临行前沈遘作此诗相送,既表达对友人才华的高度认可,也寄予了殷切的仕途期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: