七言景德寺考试院和李子仪重阳日

劲风疏雨深秋节,古寺重扃独坐人。
菊色未开期有待,萸香欲佩使谁纫。
登高莫作西城望,把镜须怜白发新。
持酒劝君休惜醉,定知归日不盈旬。

译文

收起展开
劲风吹拂、细雨疏落的深秋重阳时节,古寺门户深闭,唯有我独坐其中。
菊花尚未绽放尚可待它盛放,想要佩戴芳香的茱萸,却不知谁能帮我将它缀成佩饰。
登高的时候不要往西城的方向眺望,手持铜镜要怜惜新近长出的白发。
举杯劝你不要吝惜一醉,我笃定知晓归家的日子已经不足十天。

注释

收起展开
  • 重扃指门户层层深闭,这里形容考试院因锁院制度门禁森严。
  • 萸即茱萸,古代重阳有佩戴茱萸以驱邪祈福的传统节俗。
  • 纫串联、缀合,多指将香草串制成随身佩戴的饰物。
  • 旬古代以十日为一旬,这里指锁院结束、考官归家的时限。

赏析

收起展开
这首和诗紧扣重阳节俗与锁院的特殊处境,没有落入寻常重阳诗词悲秋伤逝的俗套,写得从容温厚,富有生活化的亲切感。

开篇先点出深秋时节、古寺独坐的清寂环境,将锁院期间与世暂隔的状态自然托出,随后两句紧扣重阳赏菊、佩茱萸的传统习俗,点出当下身不由己、无法如常过节的淡淡遗憾,情绪克制平和,毫无怨怼之气。

后四句转向对友人的劝慰,劝友人不必因不得外出登高、惊见新生白发而怅惘,直言归家之期不远,不妨趁此佳节一醉为乐,尽显诗人旷达平和的心境,也体现出二人同处闱中相知相得的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人沈遘的重阳唱和之作,收录于其文集《西溪集》,创作于他担任科举考官期间。北宋京城的景德寺曾被临时辟为考试院,沈遘彼时受命入闱主持科考事务,与同处闱中的友人李子仪以重阳为题相互酬和。

宋代科举有严格的锁院制度,考官接到任命后便要进入贡院,不得随意出入与外界往来,沈遘在锁院期间恰逢重阳佳节,无法外出登高游赏,便写下这首和诗抒发当下心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: