次韵和王景彝十一月朔早朝

日上扶桑辟九关,天威咫尺不违颜。
簪绅就次初传警,内外分朝迭进班。
霜压陛隅螭引首,风摇殿户兽鸣环。
圣君从谏宽狂直,丹槛无容复敢攀。

译文

收起展开
朝阳从东方扶桑神树上升起,开启皇宫的重重门禁,天子威严近在咫尺,朝臣都能从容瞻仰圣颜。
文武官员身着官服按次序站定,宫中刚刚传出朝会警戒的讯号,外朝文臣与内廷近臣按不同班次依次入朝觐见。
寒霜覆盖在殿阶的边角,阶前雕刻的螭龙仿佛正抬起头颅,清风吹动殿门,门上兽形铺首衔着的门环发出清响。
圣明的君主虚心采纳谏言,对狂放直言的臣子格外宽待,如今朝堂风气清明,再也没有人敢攀越朱红殿槛行越礼之事。

注释

收起展开
  • 扶桑古代神话传说中的东方神树,是太阳升起的地方,此处代指日出的东方。
  • 九关本指神话中天宫的九道关门,此处代指皇宫层层叠叠的门禁。
  • 天威咫尺指天子的威严近在眼前,语出《左传》,此处形容朝臣近距离朝见君主的场景。
  • 簪绅簪是固定官帽的簪子,绅是官服腰间的大带,此处代指所有入朝的文武官员。
  • 螭古代传说中无角的龙,常被雕刻在宫殿台阶、殿柱之上作为皇家装饰。
  • 丹槛漆成朱红色的宫殿栏槛,此处代指朝堂的礼制规矩。

赏析

收起展开
这首是典型的北宋台阁早朝酬和诗,用语典雅庄重,句句贴合朝会的典制细节,没有丝毫浮泛之语,完全符合宋代馆阁唱和诗的审美标准。

全诗前六句铺陈早朝的完整流程,从日出开禁写到朝臣入班,再到殿廷周边的霜风景物,将皇家朝会肃穆威严的氛围烘托得淋漓尽致,最后两句由叙事转入议论,称颂君主从谏如流的圣德,暗合宋代广开言路的时代风气,雍容平和,尽显台阁文学的中正气度。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,当时沈遘与王洙(字景彝)同在朝列任职,二人同为馆阁文士,常有朝集唱和往来。

诗题中的“十一月朔”即农历十一月初一,是北宋典制规定的朔日大朝参的正式朝会之日,诗人依照王洙原作的用韵次序酬和此篇,记录了当日早朝盛大庄严的全过程。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: