五言次韵和宋次道省直

少小学文史,焉知事簿书。
时为吏舍直,端与玉山疏。
丛竹聊相对,孤斟强自摅。
犹欣二三子,佳句数开予。

译文

收起展开
年少时便潜心研习文史典籍,哪里懂得处理官署中的文书杂务。
如今时常在官署中当值,反倒和平素向往的清雅文事日渐疏远。
只能与满院丛竹默默相对,独自勉强斟酒排遣心中的怅绪。
所幸还有几位志同道合的友人,屡屡以精妙的诗句启迪我的心怀。

注释

收起展开
  • 簿书官署中的文书簿册,代指处理公文的繁杂公务。
  • 省直指古代官员在尚书省轮流值班当差。
  • 玉山此处代指清雅高洁的文人风雅之事,也可指代品行高洁的同道友人。
  • 孤斟独自斟酒饮酒。
  • 摅抒发、排遣。
  • 二三子古代文人对相熟的数位志同道合友人的常用称谓。
  • 开予启迪我的心怀、开解我的思绪。

赏析

收起展开
这首五言律诗语言质朴冲淡,完全没有馆阁诗文常见的堆砌辞藻的弊病,纯以真情实感动人。

开篇两句直接点明心迹,将年少时的文史理想与当下繁琐的公务形成自然对照,流露出对俗务的疏离感,毫无生硬造作之感。

中间两联描摹值宿的所见所感,以丛竹的清雅意象反衬官署的冷清,独自饮酒的细节将诗人闲寂的心境刻画得十分真切。

收尾笔锋一转,从孤清的情绪中跳脱出来,点出友人寄来佳句的欣喜,将整首诗的格调从怅然转为明快,也足见二人唱和的交谊之笃。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋沈遘的个人文集《西溪集》,是他在朝为官期间与友人宋敏求的次韵唱和作品。

宋次道即北宋著名藏书家、史学家宋敏求,与沈遘同为当时知名的馆阁文臣,二人交谊深厚,常有诗文往来。“省直”指官员在尚书省轮流值宿,沈遘某次轮值官署时收到宋敏求的原作,便依原韵创作此和诗,抒发公务间隙的真实心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: