五言送余良孺大监致仕归乡

士有逢辰泰,荣名四十期。
更持使者节,数建守臣麾。
清懿推朝品,慈良号吏师。
修涂方自致,壮志未容衰。
雅尚先知止,归心浩若驰。
君恩宠年至,监尹峻官仪。
缓带金鳞重,安舆紫绶垂。
达尊倾我里,盛观耸当时。
摆落公门事,逍遥野老嬉。
维应爱玉体,五福保期颐。

译文

收起展开
士人恰逢盛世际遇通达,四十岁便已收获显赫声名。
后来手持朝廷使者的符节,多次执掌地方长官的职权仪仗。
品行清正美好被朝中推为表率,仁厚善良被下属尊为官吏师长。
漫长的仕途原本正可凭自身努力继续前行,豪壮的志向丝毫没有衰退迹象。
他素来志趣高洁早早便懂功成身退的道理,归乡的心意浩荡如同骏马奔驰。
蒙受君主恩典优待,年事已高获准退休,大监的官仪依旧端严整肃。
腰间系着饰有金纹的华贵腰带分量沉重,安稳的马车旁垂挂着紫色的官绶。
他以年高德劭的尊贵身份荣归故里,盛大的出行场面在当时轰动一时。
从此彻底摆脱官府的繁杂公务,自由自在和乡野老翁一同嬉游度日。
只盼你好好爱惜自己的身体,安享五福直到百岁高寿。

注释

收起展开
  • 致仕古代官员正常退休的制度,即交还官职、辞官归乡。
  • 逢辰泰指遇上太平盛世,人生际遇通达顺遂。
  • 使者节朝廷派出的使者所持的符节,是代表皇权的官方信物。
  • 守臣麾地方镇守官员所用的旌旗仪仗,代指地方长官的职权。
  • 清懿品行清正美好,是古代对士大夫极高的品行评价。
  • 知止出自《道德经》“知止不殆”,指懂得适可而止、功成身退的处世智慧。
  • 紫绶紫色的丝带,古代用来系挂官印,是高级官员身份的标志性配饰。
  • 期颐古代对百岁高寿的雅称,指代人活到百岁的年纪。

赏析

收起展开
这首作品是宋代送别致仕官员题材的代表性五言长律,全诗结构井然层层递进,全无浮泛的应酬套话,完全贴合北宋中期馆阁文人的创作审美。

诗歌前半部分追叙余良孺的仕途履历,从早年声名显达,到历任朝廷使者、地方长官的政绩,再到他清正仁厚的官声,字里行间满含发自内心的敬重之意,没有刻意的吹捧痕迹。中间部分转而叙写他不贪恋权位、主动求退的高洁志趣,以及朝廷对他的优厚礼遇,精准刻画出北宋士大夫阶层推崇的功成身退的理想人格。结尾两句以恳切平实的祝福收束全诗,语淡情深,尽显同僚挚友的温厚心意,是宋代送别诗中少有的庄重真挚的佳作。

创作背景

收起展开
这首五言长律是北宋中期士大夫沈遘的赠别作品,收录于其个人文集《西溪集》中,创作于宋神宗熙宁年间。

当时在朝中担任大监官职的余良孺向朝廷申请退休归乡,得到宋神宗的准许,朝中诸多同僚纷纷作诗送别,时任知制诰要职的沈遘素来敬重余良孺的品行与政绩,便写下这首诗为友人送行,既表达了对其半生仕途功绩的肯定,也寄寓了对他归乡后闲适生活的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: