五言和刘原甫阳春宜白雪

沈遘 · 宋代 · 律诗

阳春宜白雪,良时宜少年。
试攀琼树枝,芳意已觉妍。
梅花初厌多,杨花乍疑早。
园林光气生,众物竞鲜好。
一春都几日,行乐遽勿迟。
何辞踏泥出,犹当秉烛归。
少年自应然,老大宁复尔。
岂不感物华,尚能强醇醴。

译文

收起
阳春时节白雪尚且相宜,美好的春光最适合意气风发的少年。
试着攀折如玉树般的花枝,满溢的春意已然让人觉得明艳动人。
梅花盛放之初便觉繁密,杨花刚刚飘起还疑心时节来得过早。
园林之中漫溢出鲜活的生机气韵,万物都争相展现出鲜妍美好的姿态。
整个春天算下来也没有多少时日,及时赏春千万不要迟疑拖延。
哪里用得着推辞道路泥泞不便出行,还应当效仿古人持烛夜游尽兴而归。
少年人本就应当这般恣意赏玩春景,等到年老之后哪里还能再有这般兴致。
怎能不感慨这春日风物的光华,尚且还能勉强饮下这醇厚的美酒。

注释

收起
  • 刘原甫即刘敞,字原甫,北宋著名史学家、散文家,是沈遘的文坛好友。
  • 琼树神话传说中的玉树,这里用来形容春日开满白花的洁净树木。
  • 刚刚,初初。
  • 立刻、切莫,这里指不要迟疑。
  • 秉烛手持蜡烛,出自古诗“昼短苦夜长,何不秉烛游”的典故,指代夜游尽兴。
  • 醇醴味道醇厚的美酒。

赏析

展开
这首和诗一改传统咏春诗作伤春悲秋的俗套,以明快爽朗的笔调铺陈春日盛景,将惜春之意转化为及时赏玩的积极意趣,毫无颓丧之气。

全诗结构层层递进,先从春日宜少年起笔,铺陈园林万物争春的鲜活画面,再顺势引出莫负春光的劝勉,最后落脚到老壮心境的对比,将普通的咏春题材写得富有层次感,语言质朴自然,情致真切,典型体现了北宋中期馆阁文人酬唱诗作的清雅风格。

创作背景

展开
这首诗是北宋中期文人酬唱活动的典型产物,作者沈遘与刘原甫(刘敞)同为当时的馆阁文臣,二人交谊深厚,常有同题往来唱和的创作习惯。

诗作创作于春日,彼时刘敞先作《阳春宜白雪》诗寄赠友人,沈遘便依题创作了这首五言和诗,借春日景致抒发惜时劝赏的人生感怀。