七言送辛有终知鄂州

江汉交流古要津,高牙大旆压城闉。
昔尊丞相初开府,今属郎官试治民。
迎路壶浆因问俗,前车弩矢便行春。
由来美化先南国,遗乐犹应咏错薪。

译文

收起展开
长江与汉水交汇的鄂州是自古以来的要害津渡,高官的盛大仪仗气势雄盛,笼罩着整座城郭。
往昔这里曾是尊贵的丞相初设府署的重地,如今由你这位郎官前去主持政务,治理一方百姓。
沿途百姓会提着酒浆迎接你,你正好借此察访当地风俗,带着前驱的仪仗巡行属县,宣示春令惠泽万民。
向来优良的教化最先流布到江汉南国之地,当地留存的古风雅乐里,想必还能听到歌咏上古遗风的贤才韵语。

注释

收起展开
  • 高牙大旆指高官出行时的盛大仪仗,牙是饰有象牙的军前大旗,旆是末端状如燕尾的旌旗。
  • 城闉代指城郭,闉原指古代城门外的曲城,后泛指整座城池。
  • 壶浆指用壶盛的酒浆、汤水,出自“箪食壶浆”的典故,代指百姓对官员的诚挚欢迎。
  • 弩矢弩机和箭矢,这里代指地方长官出行时的前驱护卫仪仗。
  • 行春汉代以来形成的地方官传统制度,指春季巡行所辖州县,劝农赈贫,向民间宣示朝廷惠政。
  • 错薪出自《诗经·周南·汉广》“翘翘错薪,言刈其楚”,原指丛生的杂木,这里代指江汉地区流传的上古风雅遗音。

赏析

收起展开
这首赠别诗章法严整层层递进,是宋代七言送行诗的典型代表作品,全无空洞的应酬浮语。开篇先从鄂州的地理形胜落笔,以江汉要津、高牙大旆的雄阔意象,烘托出鄂州作为长江中游军政重镇的不凡地位,起笔便格局开阔。

中间两联由地及人,先回溯鄂州此前曾是重臣开府的旧地,再落到友人以郎官身份出守的现实,既侧面肯定了友人的出众才干,又以“问俗”“行春”的具体治政场景,勉励友人深入民间、体察民情,施行仁政。收尾两句化用《诗经》楚地典故,寄寓了对友人能在当地推行教化、传承古风、发掘贤才的深切厚望,全诗语辞恳切,情致深厚。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人沈遘创作的赠别送行诗,作于宋仁宗嘉祐年间,是为送别友人辛有终赴任鄂州知州而作。

鄂州地处江汉交汇的核心区域,是北宋长江中游的军政重镇,辛有终以郎官身份出掌地方州府,沈遘作为交好的同僚,作此诗为其送行,既点明鄂州的形胜地位,也寄寓了对友人治政的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: