五言次韵和冲卿省直

沈遘 · 宋代

省舍实褊迫，强分庭与轩。
君看午热时，何异炊甑然。
内景虽屡清，外物苦益喧。
浊河不足涤，当寻昆仑源。
顾身无羽翼，大叫不得前。
却图须臾济，雪散和冰丸。
嗟我江湖人，胡为投此间。
羡君富高兴，尚堪吟咏烦。

译文

收起

官署的屋舍实在狭窄局促，勉强分出庭院和廊轩。
你看正午暑热蒸腾的时候，和在甑里蒸烤没有区别。
内在的心境虽然屡次想要保持清宁，外界的人事却苦于愈发喧嚣。
浑浊的黄河水不足以涤荡烦热，应当去寻昆仑山顶的清冷源头。
回头看自己身上没有生出羽翼，纵声长啸也无法脱身前往。
退而求其次想要获得片刻的舒爽，只能把雪揉散调和成冰丸来消夏。
可叹我本是惯于漂泊江湖的散人，为什么要投身到这喧嚣燥热的官署之中。
真羡慕你有着充沛的高雅兴致，尚且能够承受频繁吟咏的烦劳。

注释

收起

次韵古人和诗的一种方式，依照所和诗作的原韵次序来创作，也叫步韵。
省直指在尚书省官署中值班值守。
褊迫狭窄局促。
甑古代蒸食物的瓦制炊具。
内景这里指人的内在心境、精神状态。
须臾片刻，很短的时间。

赏析

展开

这首诗以盛夏省直的酷热体验为切入点，前半部分极写官署的逼仄、暑热的难耐，将身处直署的煎熬感描摹得十分真切，“何异炊甑然”一句以生活化的比喻写暑气熏蒸的感受，直白生动，极具画面感。

诗作并未停留在咏写暑热的层面，后半部分自然转出仕与隐的矛盾：诗人本有江湖散逸之志，却困于尘嚣的官署之中，想要寻得清凉解脱却无计可施，只能退而求片刻的慰藉，最终在对同僚高情逸致的称羡中，暗含了对拘束仕宦生活的倦怠之意。全诗语言质朴，情致沉郁，将日常的暑热体感升华为对人生出处的思考，是北宋中期台阁唱和诗中的上乘之作。

创作背景

展开

这首诗是北宋中期的同僚唱和作品，创作于沈遘在京师担任朝官期间，诗题中的“冲卿”即北宋名臣吴充，二人同为朝堂同僚，某次暑天在尚书省直署值班时，吴充先作原诗，沈遘依原韵次韵和作此篇。

北宋仁宗至神宗朝，京师朝堂事务繁剧，馆阁、省署的办公条件大多简陋，盛夏酷暑时官员值班往往苦不堪言，这类直署咏暑的唱和作品，也是当时朝官日常交游的常见题材。