五言奉酬杨祖二阁老中书省斋宿见寄

词省非吾据,维应赖两公。
自怜虽壮齿,多病只衰翁。
饮兴端难强,诗情久已穷。
还家即高卧,客辙任西东。

译文

收起展开
中书省的清要职位本就不是我能长久占据的,全靠两位贤明同僚支撑局面。
我暗自怜惜自己正当壮年,却体弱多病,状态如同衰老的老翁一般。
饮酒的兴致实在难以勉强提起,作诗的才情也早已消磨殆尽。
回到家中我就要闭门高卧休养,任凭世俗交游的车马辙迹随意去往西东。

注释

收起展开
  • 词省指中书省,北宋中央最高行政机构,掌管机要诏令,是公认的清要文职部门。
  • 壮齿指壮年,也就是年轻力壮的人生阶段。
  • 端难强端,意为实在、果真;强,意为勉强,整句指实在难以勉强支撑起状态。
  • 客辙访客的车马印迹,这里代指世俗交游、官场应酬事务。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代馆阁酬答诗,全无应酬诗文常见的虚浮客套,开篇便直陈对两位同僚的推重,自谦不配身居清要职位,态度诚恳质朴,毫无矫饰。

全诗以直抒胸臆的白描手法层层推进,从自叹体弱早衰,说到饮兴诗情都已消磨殆尽,最终点出想要归隐闲居的心意,情感沉挚真切,将北宋中期士大夫倦于宦海奔忙的普遍心境描摹得十分动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋英宗治平年间,当时沈遘在中书省任职,与杨畋、祖无择二人同为阁老,公务之余常在省中斋宿值夜。

某日杨、祖二人先寄赠诗作给沈遘,沈遘便写下这首五言诗作为酬答,诗中自陈体弱倦宦的心境,对两位同僚表达了诚挚的推重之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: