七言送苏结赴蜀州推官

嘉陵剑阁万里道,自古当为行役忧。
于今帝制自无外,仕者何必尽中州。
我昔成都两岁留,春风秋月多遨游。
须知锦城虽云乐,不如早还沧海头。

译文

收起展开
连通嘉陵江与剑阁的万里蜀道,自古以来便是远行赴任之人的忧惧所在。
如今大宋王朝统治四海没有边界,做官何必全都要挤在中原腹地。
我从前曾在成都留居两年,趁着春风秋月的好光景四处游赏。
你要知道锦官城虽说十分安乐,却还是不如早日东归回到故乡。

注释

收起展开
  • 剑阁即剑门关,位于今四川剑阁县,是古代入蜀的标志性险要关隘。
  • 行役指因公务跋涉在外远行。
  • 帝制这里指大宋王朝的统治疆域。
  • 中州指中原腹地,北宋士大夫普遍认为的政治核心区域。
  • 锦城即锦官城,古代成都的别称。
  • 沧海头指濒临东海的故乡,沈遘的家乡钱塘(今杭州)临近东海,此处也代指友人的故土。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了古来送友人入蜀必言蜀道艰险、满纸悲愁的传统窠臼,立意十分新颖。

开篇先点出蜀道自古为行旅所忧的旧印象,随即笔锋一转,言如今四海一统疆域无外,士人做官不必都挤在中原核心地带,直接消解了友人赴任的畏难情绪。诗人又以自己曾在成都留居两年、饱览蜀地风月的亲身经历,为友人勾勒出蜀地生活的惬意图景,全无劝诫警示的生硬感。最后化用古乐府“锦城虽云乐,不如早还家”的意涵,点出对仕宦生涯的清醒认知,寄寓了功成身退、归居乡野的人生向往。全诗语言质朴流畅,情感真挚恳切,全无应酬送别诗的虚浮之气。

创作背景

收起展开
这首诗收录于沈遘的文集《西溪集》,是北宋中期的送别诗作。

当时友人苏结被任命为蜀州推官即将赴任,北宋士大夫群体中仍普遍将蜀地视作偏远的宦游之地,不少人不愿前往。沈遘此前有两年旅居成都的经历,深知蜀地的风物人情,便写下这首诗为友人送行,宽慰对方不必为入蜀路途担忧。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: