五言后殿考进士解嘲

沈遘 · 宋代 · 律诗

绛阙连碧城，白日横采霓。
钧天万舞彻，鸾凤鸣且飞。
我为帝所游，十日不知返。
我乐殊未央，尚恨春昼短。
东风吹蟠桃，花落满我衣。
拂去还复来，悠然生我思。
顾谢众仙人，我自人间世。
世累虽可憎，天上亦多事。

译文

收起

朱红的宫阙连着传说中的仙城，晴朗白日下横曳着七彩的云霓。
天界的盛大乐舞全部演毕，鸾鸟与凤凰一边鸣叫一边翩然飞起。
我有幸跟随帝王游历这仙境一般的宫禁，一连十天都忘了返回俗世。
我的欢愉还远没有尽兴，尚且遗憾春日的白昼太过短促。
和煦的东风吹落了仙界的蟠桃，花瓣纷纷扬扬落满了我的衣襟。
我把花瓣拂去它又重新飘来，闲适淡然的思绪在我心头悄然萌生。
我回头向诸位仙人致意辞别，我本是来自凡尘俗世的人。
俗世的牵累固然十分可厌，可那天上也同样有诸多烦扰俗事。

注释

收起

绛阙朱红色的宫阙，这里代指北宋皇家宫殿，原本是神话中天帝居所的称谓。
碧城出自《太平御览》，传说中仙人居住的城邑，此处用来形容宫禁的华美如仙境。
钧天神话中天帝居住的地方，即天界。
万舞上古时代的盛大宫廷乐舞，这里代指宫廷中的礼乐仪式。
蟠桃神话传说中西王母所种的仙桃，三千年一开花三千年一结果，此处用来烘托仙境氛围。
世累俗世的牵累、世俗事务的负累。

赏析

展开

这首诗完全采用游仙诗的传统外壳，却跳出了传统游仙诗慕仙求隐的固定窠臼，充满了宋人特有的诙谐通透的理趣。

诗人把枯燥繁琐的后殿考进士公务，全程幻化为游历天界的奇幻经历，巍峨宫阙成了仙山楼阁，考场礼乐成了钧天乐舞，连日伏案阅卷的疲累被转化为游仙忘返的浪漫体验，构思十分巧妙。

末尾两句笔锋陡转，没有落入“厌弃俗世、追随仙踪”的俗套，反而点出“天上亦多事”的核心意涵，调侃无论仙界人间都无法全然摆脱俗务的牵绊，用轻松自嘲的口吻消解了公务的沉重感，把“解嘲”的主题落到了实处，读来别有一番旷达的趣味。

创作背景

展开

这首诗是北宋中期文人沈遘的代表性作品，创作于他担任朝廷近臣、参与后殿进士考校公务期间。

沈遘身为仁宗、英宗朝的馆阁重臣，多次受命主持科举相关事务，长期在宫禁中值宿考校试卷，公务繁冗，便以游仙的奇幻笔法作这首解嘲诗，自我排遣公务带来的疲累感。