七言送密学施侍郎知杭州

塞外风烟河上尘,归来始觉二毛新。
承明自厌频趋直,沧海还思一濯巾。
幕府旌旗初压境,画船歌吹便行春。
湖山满目旧游在,何日从公醉紫蓴。

译文

收起展开
你常年在塞外奔波、河边劳碌满身风尘,归来之后才发现双鬓已经新添了白发。
在朝廷宫禁值守早已厌倦了频繁当差的拘束,一直向往去到滨海之地,清洗头巾享受闲趣。
作为长官你的幕府旌旗刚一抵达杭州境内,就可以乘着彩绘的游船伴着歌乐游赏春光。
西湖的湖光山色全是我旧日游览过的胜景,不知哪天能追随你一同畅醉在紫莼宴上。

注释

收起展开
  • 二毛指头发斑白,鬓角生出黑白相间的发丝。
  • 承明汉代宫殿名,宋代以承明代指皇宫内的值班殿庐,代指在朝为官、入宫值守的差事。
  • 趋直指古代官员赴朝值班、当差。
  • 濯巾清洗头巾,化用《楚辞》“沧浪之水清兮,可以濯吾缨”的典故,代指归隐闲居的志趣。
  • 行春古代地方长官春日巡行属县、考察民情,后世也泛指春日游赏地方风物。
  • 紫蓴即紫莼,杭州西湖特产的莼菜,是江南著名的风味食材,此处代指江南的宴饮胜景。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗凄然伤别的俗套,反而满含对友人出守江南胜地的艳羡与期许,全无官场应酬的酸腐气。

全诗用笔从容舒展,前半部分先叙写友人久在朝局劳碌、心生倦意的状态,点出友人赴任杭州恰合其向往闲居的志趣,后半部分遥想友人到任之后的闲适生活,结合自己旧日宦游杭州的亲身经历,将真挚的友朋之情与对江南风物的喜爱融为一体,格调清旷洒脱,情味真切自然。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人沈遘的赠别诗作,创作于宋神宗熙宁年间。

当时曾任枢密直学士(即诗题所称“密学”)、侍郎的施姓官员获任杭州知州,即将离京赴任,与施氏交好的沈遘便写下这首七言律诗为友人送行。沈遘本人此前曾两度出任杭州知州,对杭州的湖山风物极为熟悉,因此诗中满含对杭州的亲切感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: