江阴杨使君寄示与杨从事唱和诗一轴奉酬

使君嶷嶷下中台,幕府飘飘得上才。
仲宝初招庾郎至,微之还遇窦生来。
江山满目归吟笔,宾主相忘属酒杯。
自愧邻城非胜赏,联章大轴为谁开。

译文

收起展开
杨使君气度卓绝从中央官署赴任地方,幕府之中贤才汇聚,得到了杨从事这样出众的文士。
就像王俭当初招揽庾杲之入幕,元稹在江陵也幸得窦巩这样的诗友相伴。
满眼的江山胜景都化作二人笔下的诗句,宾主二人相处融洽,不拘形迹,尽兴酣饮。
我自愧身处相邻的州城没能参与这样的雅集,这满是连篇佳作的诗卷如今特意寄来,是专为我这样的同好打开啊。

注释

收起展开
  • 使君汉以后对州郡最高行政长官的尊称,这里指江阴的杨姓知州。
  • 嶷嶷形容人品行高洁、气度不凡的样子。
  • 中台古代官署名,即尚书省,这里代指北宋中央朝廷的官署。
  • 仲宝南朝齐文人王俭的字,他当时身居高位,十分喜爱招揽文学之士。
  • 庾郎指南朝齐文人庾杲之,他被王俭召为幕府幕僚,以文才知名,这里借指杨从事。
  • 微之唐代诗人元稹的字,他任职江陵时与诗人窦巩结为好友,二人多有唱和。
  • 宾主相忘指主人和客人相处十分融洽,不拘泥于世俗的礼节,物我两忘。
  • 联章大轴把多篇连缀而成的诗作装裱成长幅卷轴,也就是题目中提到的唱和诗一轴。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋士大夫酬唱律诗,全诗用典精工贴切,毫无堆砌生硬之感,尽显宋诗以学为诗的特色。

首联起笔就称颂杨使君的出众才干,以及他得到优秀幕僚的幸事,定位精准得体。颔联连用两则古代宾主相得的典故,暗合两位杨姓友人的身份,用事妥帖几乎不露痕迹,足见作者用典功力。颈联转而描摹二人同游江山、诗酒唱和的风雅状态,意境清逸洒脱,把地方官署的文雅生活写得令人向往。尾联以自谦的口吻点出自己收到诗卷的惊喜,收束全诗谦逊得体,完整展现出北宋士大夫群体之间以诗文相交、风雅互赏的交游风貌。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗至和年间,当时沈遘正任职于杭州知州任上,江阴属于常州辖地,与沈遘的治地相邻,二人素来有诗文往来。

江阴的杨姓知州将自己与麾下幕僚杨从事的往来唱和诗作汇为长卷,专门寄给沈遘请他品鉴,沈遘感念二人的风雅情谊,便写下这首七言律诗作为酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: