将至京口先寄孙少述并呈晏子俞

为郡无闻困米盐,先生有道独幽潜。
豫章因甚尊徐孺,益部何能诎蜀严。
已脱簿书身自放,肆寻山水意宁厌。
京江最欲方洋处,愿从屏星卷画幨。

译文

收起展开
我治理州郡毫无建树,整日为柴米油盐的俗务缠身,唯有先生您身怀大道,独自隐居不仕。
豫章太守尚且能对徐孺子极为尊崇,益州的官员又怎能委屈蜀地严君平这样的高士呢?
如今我已经摆脱了官府的文书公务,自身得以自在放纵,肆意寻访山水胜景,兴致哪里会有穷尽的时候。
京口的长江沿岸是我最想要纵情遨游的地方,希望能追随二位贤友,卷起车上的帘幔一同赏览风光。

注释

收起展开
  • 京口古城名,即今江苏镇江,因临京岘山、长江口而得名。
  • 孙少述即孙侔,字少述,北宋著名隐士,品行高洁,终身不仕。
  • 幽潜指隐居潜藏,不求出仕。
  • 豫章汉代郡名,治所在今江西南昌,这里用东汉豫章太守陈蕃礼遇隐士徐孺子的典故。
  • 徐孺即徐孺子,东汉豫章名士,终身隐居不仕,被陈蕃尊为上宾。
  • 益部即汉代益州,治所在今四川成都一带。
  • 蜀严指严君平,汉代蜀地著名隐士,隐居不仕,在成都卖卜为生。
  • 簿书官府的文书簿册,代指繁杂的官务。
  • 京江指长江流经京口的一段,又称扬子江。
  • 方洋即彷徉,意为纵情遨游、闲游。
  • 屏星原指古代车前的遮蔽物,这里代指贤达的友人。
  • 画幨指车上的彩绘帘幔。

赏析

收起展开
这首寄赠诗用典精工,情感真挚,毫无官场俗套的陈腐之气。

诗歌前两联连用徐孺子、严君平两个汉代隐士的典故,精准贴切地称颂了孙少述、晏子俞二人不慕荣利、品格高洁的隐者风范,敬慕之意溢于言表。后两联则转写自身境况,道出自己脱离官务束缚之后的轻松畅快,直抒想要纵情山水、与友人同游共赏江景的心愿,全篇对仗工整,气韵流畅,是北宋中期寄赠诗中的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,时沈遘结束地方任上的公务,沿江东下即将抵达京口。

京口是当时江南的重要都会,孙少述即孙侔,是北宋著名的隐士,与王安石、曾巩等名士交好,晏子俞也是当时寓居京口的贤士,沈遘素来仰慕二人的高洁品格,因此在抵达之前先写下这首诗寄赠二人,表达自己的倾慕与同游之愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: