奉酬润州余少卿见寄

两镇旌旗对抚邦,老成循政独难双。
赐环已许归西省,拥楫方来绝大江。
后乘愿陪幽赏尽,诗新顿使勇心降。
主人意厚春潮小,且卷孤帆偃画杠。

译文

收起展开
两座重镇旌旗遥遥相对,共同治理辖地,您老成持重奉公守正的政绩当世几乎无人能及。
朝廷已经准许将您召回中枢任职,您正持桨渡过大江前来与我相会。
我愿作为随从陪您游遍所有幽僻胜景,您寄来的新诗气韵高妙,顿时让我原本的豪勇心气折服。
东道主您情意深厚,眼下春潮尚浅,我们暂且收起孤帆,将船停靠在彩绘旗杆之下从容相聚。

注释

收起展开
  • 奉酬奉是敬辞,酬即酬答,指以自己的诗文答谢他人的赠诗。
  • 余少卿时任润州的地方长官,少卿是宋代对卿监层级官员的尊称,具体生平记载较少。
  • 两镇指润州与沈遘当时管辖的相邻重镇,两地同属江南东路,互为犄角。
  • 循政奉公守法、治理有方的良善政绩。
  • 赐环古代被外放的臣子获朝廷许可召回朝中称为赐环,此处指余少卿即将回朝任职。
  • 西省即中书省,北宋时为中央中枢机要机构,代指朝中核心职位。
  • 拥楫手持船桨,此处代指乘船出行。
  • 偃画杠偃指停靠、收起,画杠指绘有纹饰的船桅旗杆,此处指收帆停船。

赏析

收起展开
这首酬答诗全无俗套的应酬虚文,叙事脉络清晰,情感真挚饱满,将对友人的推崇之意写得妥帖自然,毫无刻意奉承的痕迹。

全诗从称许友人的治绩起笔,继而叙写二人渡江相会的场景,再表达自己愿陪同游赏、折服于友人诗才的心意,最后以春潮留客、从容相聚的温馨场景收束,章法严整,炼字精准,是北宋中期酬唱诗中的代表性作品,充分体现了沈遘诗歌清健爽利的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于沈遘的个人文集《西溪集》,是北宋中期典型的文人酬唱作品。沈遘为仁宗皇祐年间进士第一,历任地方要职,以干练通达的治绩闻名朝野。

此诗作于沈遘赴京任职途中途经润州之时,时任润州地方长官的余少卿先寄赠诗作给沈遘,沈遘便写下这首诗作为答谢,记录二人江头相逢、诗酒交游的经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: