到淮南

吴山已远见淮山,未觉风尘上客颜。
家在沧浪重回首,彷徉且作半年闲。

译文

收起展开
我从江南吴地的山峦间行来,如今已远远望见淮南的群山。一路奔波风尘仆仆,却丝毫没有倦怠之色染上衣容。
我的故乡远在江南水乡,忍不住频频回头眺望。暂且在此盘桓漫游,享受这半年的闲适时光。

注释

收起展开
  • 吴山泛指古代吴地即今江浙江南一带的山峦,此处代指诗人的故乡江南区域。
  • 淮山泛指淮南地区的山峦,代指诗人此刻抵达的淮南地域。
  • 沧浪原指古水名,此处代指江南水乡,是诗人故乡的代称。
  • 彷徉亦作仿佯,意为漫游、盘桓、自在闲游。

赏析

收起展开
这首小诗笔调轻松舒缓,全无旅途奔波的愁苦,反而透出一种从容旷达的心境。开篇从空间维度落笔,从吴地到淮南一路行来,视野渐次开阔,暗合诗人舒展松弛的心境。

后两句将思乡之情与闲适意趣自然融合,诗人没有沉溺于归乡不得的怅惘,反而主动选择在淮南盘桓休憩,把仕途中的旅途暂歇转化为难得的闲趣,尽显北宋文人疏朗洒脱的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人沈遘途经淮南时所作,淮南即今江苏中部、安徽东部一带,是北宋时期南北交通往来的枢纽要地。

沈遘出身江南望族,一生辗转多地任职,行至淮南地界时,既生出对江南故乡的思念,又暂得旅途休憩的松弛感,于是写下这首短诗记录当下心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: