自扬州与中甫才翁偕行

相遇得所好,相从如所期。
平生慕朋友,形迹无牵羁。
道路远千里,冬春逾再时。
要将穷吾乐,勿厌行迟迟。

译文

收起展开
旅途之中相遇得到了志趣相投的好友,彼此结伴同行完全符合之前的期许。
我平生最向往的就是真挚的友情,彼此之间不拘泥外在的形迹,没有任何牵绊拘束。
前方的路途绵延千里之遥,我们从冬日出行一直走到春日光临,已经跨越了两个时节。
只管尽情享受这同游的乐趣,千万不要嫌弃我们赶路的步伐太过缓慢。

注释

收起展开
  • 中甫即刘敞,字原父,号中甫,北宋著名学者,是沈遘的至交好友。
  • 才翁即苏舜元,字才翁,北宋诗人、书法家,与沈遘、刘敞交游密切。
  • 牵羁牵绊、拘束。
  • 逾再时超过了两个季节,这里指行程跨了冬、春两个时节。
  • 穷吾乐享尽我们同游的全部乐趣。

赏析

收起展开
这首五言古诗语言质朴冲淡,全无雕琢痕迹,将知己同游的畅快心境写得真切动人。

开篇直接点出与好友相遇相从的快意,直抒胸臆毫无矫饰,把二人不拘俗礼、心意相通的交游状态刻画得十分生动。后两句宕开一笔,即便路途千里、历时弥久也全然不觉得辛苦,反而劝友人不必嫌行程缓慢,要尽情享受知己相伴的时光,将相知相得的深厚情谊展现得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,当时沈遘结束扬州通判的任期启程赴任,途中偶遇两位旧友,便相约结伴同行。

三人皆是当时文坛名士,志趣相投,一路览景言欢毫无隔阂,沈遘心境畅快,便写下这首五言古体诗记录此行的快意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: