使还雄州曹使君夜会戏赠三首 其一

沈遘 · 宋代

风霜满面使胡归,洗眼看君喜可知。
更出佳人对红烛,今宵醉倒欲何辞。

译文

收起
我满面风霜出使北地归来,擦净双眼见到你,满心欢喜不言而喻。
你又唤出侍宴的美人,与我们对着摇曳红烛同坐,今晚我就算醉倒在此,也实在没有推辞的理由。

注释

收起
  • 使胡归指出使北方契丹政权归来,胡是宋代对北方少数民族政权的泛称。
  • 使君汉以后对州郡长官的尊称,这里指时任雄州知州的曹氏官员。
  • 佳人此处指宴席上侍宴佐酒的歌伎侍女。

赏析

展开
这首小诗风格轻快自然,完全脱去了官场应酬诗的板滞气息。

开篇先点出自己出使归来风尘仆仆的状态,久别之后见到老友的欣喜跃然纸上,后两句笔锋一转,写宴席上红烛高照、美人相伴的热闹场景,直抒胸臆点出甘愿一醉的畅快,将久历风尘之后卸下重担、与知己欢聚的松弛感写得淋漓尽致,“戏赠”的谐趣感十足。

创作背景

展开
沈遘是北宋仁宗至英宗时期的知名文人,曾于嘉祐年间奉命出使契丹,赴北地庆贺契丹国主生辰。

雄州是北宋北部边境的核心重镇,地处宋辽往来的交通要道,沈遘出使返程途经雄州,受到当地曹姓知州的热情接待,二人夜会聚饮,心情畅快之下便创作了这组戏赠小诗。