至澶州遇吴长文谒告归奉赠

万里风霜一病身,归来初喜渡河津。
举头已近长安日,洗眼先逢玉署人。
平昔每嫌疏馆舍,今兹暂许接车尘。
延英对后应多暇,东阁期谁共赏春。

译文

收起展开
我历经万里风霜拖着病弱之躯,返程归来时欣喜地渡过了黄河渡口。
抬头望去已离京城的日头越来越近,擦亮眼睛最先遇到了你这位翰林院的故人。
往日里我总遗憾和你在官署相聚的机会太少,今日有幸暂得在路途上迎候你的车驾。
你在延英殿奏对之后想必会有不少闲暇,不知我们能相约在东阁同游共赏春色吗。

注释

收起展开
  • 澶州北宋州名,治所在今河南省濮阳市,是当时南北往来的交通要道。
  • 谒告古代官员向朝廷请假、请求休假的官方用语。
  • 河津黄河的渡口,这里指黄河的重要渡关。
  • 长安日以古代都城长安代指北宋都城汴京,“日”暗喻帝王,此处代指京畿之地。
  • 玉署又称玉堂署,是宋代对翰林院的别称,此处点明吴长文的馆阁臣僚身份。
  • 延英对指北宋官员在延英殿接受皇帝召见、奏对议事,是宋代重臣的特殊礼遇。
  • 东阁原指汉代公孙弘招揽贤士的东向客馆,此处代指京中友人游宴聚会的场所。

赏析

收起展开
这首诗以旅途偶遇友人为核心脉络,情感层层递进,毫无雕琢之感。开篇先叙自身万里跋涉、带病赴京的经历,将渡河北归的欣喜感写得真切自然,没有丝毫矫饰。

颔联巧用“长安日”的典故既点出临近京畿的处境,又以“洗眼逢人”的细节,把偶遇故人的意外之喜刻画得生动鲜活,足见二人交谊之深。颈联转写往日聚少离多的遗憾,反衬此次旅途相逢的难得,情感真挚醇厚。尾联以相约赏春的期许收束全诗,余味悠长,尽显宋代馆阁文人温雅清畅的诗风特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋英宗治平年间,当时沈遘结束地方任职奉诏返京,途经澶州(今河南濮阳)时,恰好遇到同在馆阁任职的友人吴长文(吴充)向朝廷请假返乡,二人于旅途偶遇,沈遘便写下这首诗相赠。

沈遘身为北宋仁宗、英宗朝的知名馆阁文臣,常年辗转于京外任所,与同朝为官的吴长文交谊深厚,此次意外相逢于旅途,二人都倍感惊喜。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: