叹杨花

空蒙不自定,况值暄风度。
旧赏逐流年,新愁忽盈素。
才萦下苑曲,稍满东城路。
人意有悲欢,时芳独如故。

译文

收起展开
杨花在空中飘飞没有定踪,更何况又遇上暖春风儿徐徐吹过。
往日游赏的兴致随着流逝的年岁渐渐远去,新添的愁绪忽然填满了我的心怀。
它们刚刚萦绕在园林的曲径旁,转眼间就铺满了东城外的大路。
人世间的人心总有悲喜起伏,这应时盛放的杨花却年年开落始终如故。

注释

收起展开
  • 空蒙形容杨花漫天飘飞、迷蒙不定的样子。
  • 暄风指春暖的和风。
  • 旧赏往日游春赏景的兴致与过往经历。
  • 流年像流水一样悄然逝去的年岁。
  • 下苑原指长安的皇家园林,这里泛指城郊的园林苑囿。
  • 时芳应时而开的花卉,这里特指暮春飘飞的杨花。

赏析

收起展开
这首诗是典型的咏物寄怀之作,全程紧扣杨花飘飞无定的特质落笔,没有刻意堆砌杨花的形态典故,以清淡自然的笔触勾勒出暮春杨花漫天漫地的朦胧画面。

诗人没有停留在单纯咏物的层面,而是由杨花的飘逝自然过渡到人事的感慨,将个人的悲欢浮沉与永恒流转的春芳形成对照,在平淡的表述中透出深沉的怅惘,完全契合韦应物诗“发纤秾于简古,寄至味于淡泊”的一贯风格,余味悠长,耐人咀嚼。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物咏物抒怀的代表作品,创作于他旅居长安的暮春时节。

中唐时期社会动荡,韦应物半生辗转仕宦,见惯了人事聚散无常,见到漫天飘飞的杨花触景生情,寄寓了他对时光流转、世事变迁的深沉感慨。