出都
秋风归梦入东吴，乞得城居占越湖。
圣主恩深未知报，岂如张翰为蓴鲈。
圣主恩深未知报，岂如张翰为蓴鲈。
秋风起时我的归梦飞入东吴故土，求得城中居所，栖身在越湖之畔。
圣明君主的深厚恩德我还未曾报答，我怎能像张翰那样只为莼菜鲈鱼便辞官归隐呢。
译文
收起注释
收起- 出都离开都城，此处指北宋都城汴京。
- 东吴古吴越之地，此处指诗人的故乡江浙一带。
- 越湖指越地的湖泊，即诗人即将赴任的杭州一带的水域。
- 张翰西晋文学家，曾在洛阳为官，因见秋风起，思念故乡吴地的莼菜鲈鱼，当即辞官归乡，后成为归隐思乡的经典典故。
- 蓴鲈即莼菜和鲈鱼，代指归隐思乡的情志，"蓴"是"莼"的古代异体字。
赏析
展开
这首诗的艺术特色是翻用旧典、别出新意，抒情含蓄蕴藉，不落俗套。
开篇即点题，以秋风勾起归梦起笔，点明出都归乡的缘由，"乞得城居占越湖"一句，轻缓道出诗人对江南水乡闲居生活的向往，笔调恬淡自然。
后两句反用张翰莼鲈归乡的经典典故，跳出了传统归隐诗只为个人情志满足的格局。诗人明言圣恩未报，点明自己此番外放并非只为贪图乡居的口腹之乐，含蓄抒发了对君主的感激与不忘国事的襟怀，将旧典写出了全新的立意，品格自现。
开篇即点题，以秋风勾起归梦起笔，点明出都归乡的缘由，"乞得城居占越湖"一句，轻缓道出诗人对江南水乡闲居生活的向往，笔调恬淡自然。
后两句反用张翰莼鲈归乡的经典典故，跳出了传统归隐诗只为个人情志满足的格局。诗人明言圣恩未报，点明自己此番外放并非只为贪图乡居的口腹之乐，含蓄抒发了对君主的感激与不忘国事的襟怀，将旧典写出了全新的立意，品格自现。
创作背景
展开
这首诗是北宋诗人沈遘请求外放地方，离开都城汴京（今河南开封）时所作。
沈遘为杭州钱塘人，为官刚明果决，在朝任职后主动请求外放杭州，离开汴京出都门时，写下这首即事抒怀的作品。
沈遘为杭州钱塘人，为官刚明果决，在朝任职后主动请求外放杭州，离开汴京出都门时，写下这首即事抒怀的作品。