和平甫寄介甫羡会稽之行

君家兄弟古人期,入直西垣已恨迟。
莫羡迂疏乞州去,朝廷多事待论思。

译文

收起展开
你们王氏兄弟素来怀有古人一般的高远期许,能进入中书省供职已经嫌太晚了。
不要羡慕王安石以疏懒为托辞请求外任州郡,如今朝廷正值多事之秋,正等待他回京筹谋议政。

注释

收起展开
  • 入直西垣入直即入宫值班供职,西垣是宋代中书省的别称,这里指在朝中担任机要职务。
  • 迂疏迂阔疏放,是古人常用的谦辞,这里用作请求外任的托辞。
  • 论思指在朝谋划国事、谏议议政,典出《汉书》“论思禁闼”,是宋代士大夫常用的官方表述。

赏析

收起展开
这首唱和诗立意超拔,没有落入普通送别赠行诗一味称羡地方风物的俗套,反而以恳切的语气劝勉王氏兄弟,应当以朝廷国事为重,不要贪恋地方闲逸。

全诗语言质朴厚重,全无浮泛的应酬之语,既体现出沈遘与王氏兄弟的交谊深厚,也展现出北宋中期有志士大夫以天下为己任的担当精神。

创作背景

收起展开
这首是北宋诗人沈遘的唱和之作,创作于嘉祐末年。

当时王安石(字介甫)因在朝任职期间政见难以充分舒展,向朝廷请求外任,获准出知越州(今浙江绍兴,古称会稽)。王安石的弟弟王安礼(字和甫)作诗寄赠兄长,字里行间流露出对兄长赴会稽游赏的羡慕之情,沈遘读到这首诗后便作此诗回应。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: