将赴会稽过杭州宝月大师法喜堂

悠悠十年别,惚惚一梦中。
故人已白发,相对一病翁。
日短语不尽,潮生舟复东。
自笑更自愧,此身犹飞蓬。

译文

收起展开
悠悠然阔别已经整整十年,往日的种种过往恍然如在一场大梦之中。
故人如今早已生满白发,我们相对而坐,我也已经是衰病的老翁。
白日苦短我们的话还没有说完,潮水已经涨起,我要乘舟再次向东启程。
我既自嘲又满心惭愧,这一生漂泊不定就像风中翻飞的蓬草。

注释

收起展开
  • 会稽古代郡名,北宋时为越州,治所在今浙江绍兴。
  • 宝月大师北宋杭州名僧法喜的法号,是沈遘相交多年的方外友人。
  • 飞蓬指随风飘转的蓬草,古典诗词中常用来比喻漂泊无定、身不由己的人生际遇。

赏析

收起展开
这首诗通篇用白描手法,没有刻意雕琢的华丽辞藻,将故人久别重逢的万千感慨娓娓道来,情感真挚沉厚,毫无造作之感。

前两联从十年阔别的恍惚感落笔,将岁月流逝、双方都已老去的沧桑感写得格外真切,没有刻意渲染悲苦,却满是世事如梦的怅然。后两联写相逢的仓促与别离的无奈,将自己宦游漂泊的身不由己以“飞蓬”为喻点出,自笑自愧的情绪背后,是对半生奔波的倦怠,也暗含了对故人闲适隐居生活的隐约羡慕,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁年间,沈遘受朝廷任命出知越州(即诗中所称会稽),赴任途中途经杭州,专程探访阔别多年的方外旧交宝月大师法喜,在法喜堂与友人叙旧之后写下这首五言古诗。

沈遘常年在朝内外辗转任职,多年来与法喜聚少离多,此次短暂相逢又要匆匆别离,半生宦海漂泊的感慨与故人重逢的怅惘交织,催生了这首情感沉挚的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: