夏日

已谓心苦伤,如何日方永。
无人不昼寝,独坐山中静。
悟澹将遣虑,学空庶遗境。
积俗易为侵,愁来复难整。

译文

收起展开
本以为内心早已饱尝愁苦伤痛,怎料这夏日白昼偏偏如此漫长。
家家户户都在白日里酣眠休憩,唯有我独自静坐享受山中的清宁。
领悟淡泊的真谛想要排遣俗虑,修习空理希望能遗忘尘俗的境域。
长久沾染的世俗习气容易侵扰心神,愁绪袭来之时又难以平复整顿。

注释

收起展开
  • 日永白昼漫长,夏日是一年中白昼最长的时节,故称日永。
  • 昼寝白日里睡眠、休憩。
  • 悟澹领悟淡泊自守的道理,“澹”通“淡”。
  • 遣虑排遣世俗的思虑杂念。
  • 学空修习佛家的空理,是韦应物诗中常见的涉佛表述。
  • 庶庶几,希望、差不多能够的意思。
  • 遗境遗忘、摆脱世俗尘劳的境域。
  • 积俗长久积累沾染的世俗习气。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了韦应物“发纤秾于简古,寄至味于淡泊”的诗风,没有华丽的辞藻,全以白描直抒胸臆。开篇从长日难熬的愁苦写起,反衬出诗人内心本就积压的怅惘,并非只是暑热带来的浅层烦闷。

中间两句以众人昼寝和独坐山静的对比,勾勒出一个遗世独立的清寂形象,也自然引出下文对禅理的思索。最妙的是末两句的转折,诗人没有把自己塑造成已经完全超脱的高人,反而坦诚自己仍被积俗侵扰、愁绪难平,这种不伪饰的书写,让整首诗的情感格外真挚动人,也让后世读者得以窥见古代士大夫在仕隐之间挣扎的真实精神状态。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物中晚年闲居或任地方官吏期间所作,属于他山水禅思系列的代表性作品。韦应物一生崇奉佛理,诗作多描摹山水田园的清寂之境,寄托自己超脱尘俗的精神追求。

诗作记录盛夏时节的山居日常,在众人皆睡的悠长白日里,诗人独坐静思,袒露自己试图超脱却仍被俗愁侵扰的真实心境,没有刻意拔高的禅意,尽显其诗风的坦诚冲淡。