次韵和不疑借书邻几遇其寝

嗟我江湖人,野性实疏简。
况从衰病侵,事事益以懒。
岂不思自强,所资乃有限。
但爱江夫子,平生事高散。
维于读书动,昼夜不去眼。
每劳从事贤,独使簿书绾。
挥署曾不劳,兼人信无赧。
有时倦欲休,就席初不煖。
邻友更借书,丁丁叩门版。
尤厌吏舍喧,牛羊哄棚栈。
不如归吾庐,静对日晼晚。
诗成还示我,足以惊幽孱。

译文

收起展开
可叹我本是浪迹江湖的人,天性疏放不拘俗礼。
更何况近来衰病交相侵扰,对待各类事务越发疏懒。
哪里是不想发奋自强,只是自身的精力实在有限。
唯独钦慕江夫子你,平生一向追求高旷闲散的意趣。
唯独在读书这件事上格外勤勉,日以继夜手不释卷。
常常烦劳贤明的属吏分担事务,独自把各类文书公务总揽。
挥笔签署从来不觉劳苦,能力远超常人实在毫无愧色。
有时困倦想要稍作休息,卧席还没躺热就又起身。
相邻的友人前来借书,咚咚叩响了门扉的木板。
格外厌烦官署居所的喧闹,牛羊在棚栏边哄闹成一片。
不如回到我的家中,静静对着缓缓西沉的暮色。
你写成新诗之后寄给我,足以让我这幽居孱弱的人惊佩不已。

注释

收起展开
  • 疏简疏放简慢,不拘泥于世俗的繁文缛节。
  • 簿书绾绾是执掌、总领的意思,指掌管各类官署文书公务。
  • 无赧赧是羞愧,无赧即没有愧色,这里指能力过人、胜任有余。
  • 丁丁象声词,这里形容叩门的清脆声响。
  • 棚栈指官署旁饲养牛羊的棚栏圈舍。
  • 日晼晚指天色向晚,太阳西斜将落的时分。
  • 幽孱幽居孱弱的人,这里是作者自谦的称呼。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期文人日常交游风貌的鲜活写照,全程以平实的叙事串联内容,没有堆砌生僻典故,也没有刻意雕琢华丽的辞藻,完全以士大夫的日常情趣入诗,体现了宋诗典型的“以文为诗”的创作特征。

全诗叙事张弛有度,先从自身疏懒倦怠的状态写起做铺垫,再转而赞叹友人勤于公务又酷爱读书的品格,最后点出访友借书、彼此论诗的雅事,将宋代文人不被俗务束缚、追求精神自适的风神刻画得生动鲜活,读来亲切自然,满溢着同代友人相知相惜的温厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐年间,当时沈遘在京城开封任职,与孙不疑、刘邻几等同朝文士往来密切,几人都以学识渊博、志趣清雅著称。

这首是典型的北宋文人次韵唱和作品:友人孙不疑前往刘邻几处借书,恰好碰到刘邻几昼寝,便作诗记述这件文人雅事,沈遘依照原作的韵脚创作了这首酬和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: