端居感怀

沉沉积素抱,婉婉属之子。
永日独无言,忽惊振衣起。
方如在帏室,复悟永终已。
稚子伤恩绝,盛时若流水。
暄凉同寡趣,朗晦俱无理。
寂性常喻人,滞情今在己。
空房欲云暮,巢燕亦来止。
夏木遽成阴,绿苔谁复履。
感至竟何方,幽独长如此。

译文

收起展开
我素来怀藏着沉厚质朴的情志,满心所系的便是温婉贤淑的你。
漫长的白日里我独自枯坐无言,忽然心绪激荡猛地抖衣站起身。
恍惚间仿佛你还在挂着帷帐的内室,随即醒悟你已经永远逝去不再归来。
年幼的孩子感伤母爱恩断,青春盛年的时光就像流水一去不返。
无论寒暑四季我都意趣寡淡,天晴阴晦也全然提不起任何心绪。
我素来以为清静寡淡的性情旁人都能做到,如今才知道沉滞的悲恸竟落在了自己身上。
空荡荡的屋舍眼看天色将晚,檐下巢中的燕子也纷纷归来栖止。
夏日的树木忽然间就繁茂成荫,阶前的绿苔又有谁会再来踏过。
百感交集之时不知前路何在,这份幽居独处的凄苦怕是要长久如此。

注释

收起展开
  • 沉沉积素抱指平素深藏于内心的质朴醇厚的情志。
  • 婉婉温婉和顺的样子,此处用来指代诗人的亡妻。
  • 永日漫长的整日。
  • 振衣抖动衣服,此处指诗人情绪激荡时猛然起身的动作。
  • 帏室挂着帷帐的内室,代指往日夫妻共同生活的居所。
  • 永终已永远终结,此处指亡妻已然长逝,再也无法相见。
  • 暄凉冷暖,代指寒暑四季。
  • 朗晦天晴与天阴,代指朝暮阴晴。
  • 遽忽然,骤然。

赏析

收起展开
韦应物的诗向来以闲淡简远著称,这首《端居感怀》正是他“发纤秾于简古,寄至味于淡泊”风格的典型体现。

全诗没有直抒撕心裂肺的丧妻之痛,反而以层层递进的日常细节铺陈情绪:从终日无言的枯坐,到恍惚间错觉亡妻仍在室内,再到醒悟人天永隔的悲恸,最后落到空房晚暮、绿苔无人踏的景物之上,将深沉的哀痛完全融入幽寂的场景之中,语淡而情浓,余味无穷。

诗中“寂性常喻人,滞情今在己”两句,以近乎自我调侃的口吻写出了人在事外时总以为自己能勘破生死,事到临头才知道悲恸难以自抑的普遍人性,格外真实动人,也让这首诗的情感分量远超普通的悼亡作品。

创作背景

收起展开
《端居感怀》是韦应物中年时期的悼亡诗作,创作于唐代宗大历年间,彼时韦应物正闲居于长安,此前他经历了安史之乱的动荡,仕途几经起落,又遭遇结发妻子离世的人生重创。

诗人独处往日夫妻共居的旧宅,日常所见的寻常景物都勾起对亡妻的深切思念,他没有刻意宣泄外露的悲痛,只将沉哀融入闲居的日常细节之中,写下这首情致深婉的作品。