悲纨扇

非关秋节至,讵是恩情改。
掩嚬人已无,委箧凉空在。
何言永不发,暗使销光彩。

译文

收起展开
并不是因为秋天到来纨扇才被弃置,又哪里是主人的恩情凭空发生了更改。
曾经持扇掩面蹙眉的佳人早已不在,被丢弃在竹箱里只余下旧日的凉意空存。
哪里曾说过它永远不会再被启用,却在幽暗角落里悄悄褪去了往日的光彩。

注释

收起展开
  • 讵岂、哪里,用于表示反问语气。
  • 掩嚬以扇掩面蹙眉的情态,嚬同“颦”,意为皱眉。
  • 委箧被丢弃放置在竹箱之中。委指丢弃,箧是竹制的小型储物箱。
  • 销光彩慢慢消磨褪去原本华美的光泽。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统咏纨扇诗作将被弃原因简单归为秋凉的俗套,开篇就以反问推翻了“秋至捐扇”的惯性逻辑,层层递进挖掘出人事变迁才是纨扇被闲置的核心原因,立意十分新颖。

全诗没有直写怨怼情绪,全用冷静的白描与诘问铺陈,将纨扇的遭遇和人世的浮沉完全绾合,看似通篇咏物实则句句喻人,暗讽了世间诸多情谊消磨、承诺落空的现实,语淡情深,余味悠长,典型体现了韦应物五言诗古雅冲淡的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物创作的咏物五言古诗,题材脱胎于汉代班婕妤《怨歌行》所开创的经典纨扇意象,古往今来文人常以秋扇见捐比喻恩情中道断绝的遭遇。

中唐时期韦应物仕途辗转浮沉,多次目睹世态炎凉、人情反复的现实,便借咏叹被闲置的纨扇,寄寓自己对世事变迁、承诺落空的深沉感慨。