林园晚霁

雨歇见青山,落日照林园。
山多烟鸟乱,林清风景翻。
提携唯子弟,萧散在琴言。
同游不同意,耿耿独伤魂。
寂寞钟已尽,如何还入门。

译文

收起展开
骤雨停歇后青山清晰显露,落日的余晖遍照整座林园。
山间雾霭缭绕飞鸟往来纷乱,林间清和景致随风翻涌浮动。
同游相伴的只有自家晚辈,我自在闲散地抚琴闲谈度日。
一同游赏的人志趣各不相同,我心中愁绪难遣独自黯然神伤。
四下寂寂晚钟已经全部敲完,我满心怅惘不知如何返回家门。

注释

收起展开
  • 晚霁指傍晚时分雨停天晴。
  • 提携牵扶相伴,这里指结伴同游。
  • 萧散闲散自在,无拘无束的状态。
  • 耿耿形容心中愁绪萦绕、难以释怀的样子。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了韦应物山水诗“发纤秾于简古,寄至味于淡泊”的风格特点。开篇两句直接点题,雨后青山、落日林园的画面清朗明净,奠定了全诗淡远的底色。中间两联写景写事,山鸟纷乱、风动林光的鲜活景致,与携子弟游、琴言自适的闲散状态,看似悠然自得,却为后文的情绪转折做了自然铺垫。

全诗最具特色的是后半段的情感翻转,同游之人志趣不合,无人能共情自己深藏的心事,即便身处清景之中,也难消孤孑的怅惘。末两句写晚钟已尽,徘徊不愿入门的细节,将无人理解的落寞写到极致,没有刻意渲染悲苦,情绪淡而弥厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物中晚年担任江南地方官期间所作。韦应物历任滁州、江州、苏州刺史,公务之余常徜徉周边山水林园,以排遣仕途失意与人生漂泊的怅惘。

诗作于雨后初晴的傍晚,诗人与家中子弟同游林园,目遇清朗清景却生出孤孑落寞之感,于是写下这首冲淡中带着沉郁的五言古诗。