登西南冈卜居遇雨寻竹浪至沣壖萦带数里清流茂树云物可赏

登高创危构,林表见川流。
微雨飒已至,萧条川气秋。
下寻密竹尽,忽旷沙际游。
纡曲水分野,绵延稼盈畴。
寒花明废墟,樵牧笑榛丘。
云水成阴澹,竹树更清幽。
适自恋佳赏,复兹永日留。

译文

收起展开
我登上高冈搭建起高耸的临时居所,站在林梢之上便能望见远处河川奔流。
微凉的急雨转眼就飘洒下来,河川之上的秋气顿时弥漫出一片萧瑟清冷。
走下山寻到茂密竹林的尽头,忽然踏入开阔的沙岸,仿佛进入了全新的天地。
曲折的河水分隔开郊野的田地,绵延的庄稼长满了连片的肥沃土畴。
秋花在荒废的旧基旁开得明丽鲜亮,樵夫牧童在长满杂树的山丘上笑语相呼。
云水相接的景致迷蒙淡远,竹树掩映的环境更显得格外幽静清逸。
我正独自迷恋这绝佳的景致,又在这里整日盘桓不忍离去。

注释

收起展开
  • 卜居选择居住的地方。
  • 沣壖沣水边的空地,沣是渭水的支流,在今陕西西安境内。
  • 危构高耸的建筑,这里指在高冈上搭建的临时居所。
  • 林表林梢,树林的顶端。
  • 飒形容风雨疾速飘洒的样子。
  • 榛丘长满丛生杂树的山丘。
  • 阴澹形容云气迷蒙、水色淡远的样子。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了韦应物山水诗“发纤秾于简古,寄至味于淡泊”的艺术风格,全程采用移步换景的叙事结构,从登高远望到雨中行游,再到漫步沙岸、纵览郊野,层次清晰丝毫不乱。

诗人没有刻意雕琢辞藻,全程以白描手法铺陈所见景物:秋雨中的川流、岸畔的茂树、田畴的稼禾、废墟的寒花,所有意象都带着鲜活的生活质感,毫无隐逸诗常见的空疏清冷。

全诗最后落脚于“适自恋佳赏,复兹永日留”的悠然意态,将对郊野风物的喜爱、对理想居所的期许自然流露,余味淡远悠长,是韦应物山水纪游诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于韦应物任职京兆府功曹的大历年间,当时他居于长安近郊,正为寻觅合意的闲居之所四处游历。

诗题中提到的沣水是关中名胜,沿岸风物清佳,素来是唐代士人卜居隐逸的首选之地,韦应物此次出游恰逢微雨,一路行来饱览山光水色,兴之所至便写下这首纪游诗。