台上迟客

高台一悄望,远树间朝晖。
但见东西骑,坐令心赏违。
始霁郊原绿,暮春啼鸟稀。
徒然对芳物,何能独醉归。

译文

收起展开
我独自登上高台悄然远望,远处的树影交错在清晨的日光里。
只见到往来东西奔走的车马,徒然让我原本赏景的兴致落空。
雨后初晴郊野处处泛着新绿,暮春时节啼鸣的鸟儿已经稀少。
我空自面对着这美好的春景,又怎么能独自一个人醉着归去。

注释

收起展开
  • 迟客等候客人,迟在此处作等待解。
  • 间交错、掩映,此处指远树的树影与清晨日光错落交织。
  • 坐令空使、徒然使得,坐是古汉语常用副词,意为白白地。
  • 霁指雨雪停止,天气放晴。
  • 芳物美好的风物,此处特指暮春郊野的春日景致。

赏析

收起展开
这首诗承袭了韦应物一贯清雅淡远的创作风格,以登台待客的行踪为叙事线索,将所见之景与怅惘情绪完全交融,没有刻意雕琢的痕迹。

开篇两句勾勒出清晨高台远眺的清疏画面,朝晖、远树构成明丽却不浓烈的春日背景,为后续的失落情绪做了自然铺垫。中间两联以往来车马反衬友人不至的空落,暮春鸟稀的细节更添一层淡淡的寂寥,景中已经暗寓情绪。收尾两句直抒胸臆点出核心意涵:纵然眼前春景正好,没有同赏的知己相伴,独自醉归也毫无意趣,将待客不至的怅惘写得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物中唐时期担任地方官吏期间创作的闲居咏怀作品,属于其山水日常诗作的代表篇目。

诗人在暮春的清晨登台等候相邀的友人,久候而友人不至,怅然之间目览郊野春景,将待客不至的淡淡失落融入景致描摹之中,写下这首情致清雅的五言诗。