寒食后北楼作

园林过新节,风花乱高阁。
遥闻击鼓声,蹴鞠军中乐。

译文

收起展开
寒食新节刚过,园林仍留着暮春余韵,风中纷飞的花瓣飘绕在北楼的高阁之上。
远远传来阵阵咚咚的击鼓声响,原来是军中正在开展蹴鞠活动,满场都是游乐的欢笑声。

注释

收起展开
  • 寒食中国古代传统节日,一般在冬至后一百零五日,清明前一二日,习俗包含禁火冷食、踏青、蹴鞠等。
  • 风花风中飘舞的落花。
  • 蹴鞠中国古代传统球类运动,以脚踢球为乐,形制和玩法类似现代足球,在唐宋时期广为流行。

赏析

收起展开
这首小诗典型体现了韦应物诗作闲淡自然的风格,全篇没有刻意雕琢的辞藻,以登楼的视角串联所见所闻。

开篇一个“乱”字将风中花瓣翻飞、错落飘洒的动态感写得鲜活,把暮春北楼的灵动景致铺陈开来,后两句由视觉转向听觉,以远处的鼓声带出军中游乐的热闹场面,清幽景致和人间和乐的氛围相融,暗合了诗人身处治下安宁环境里的悠然心境,短幅中自有浑然的气韵。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物担任地方刺史期间,于寒食节后登城北楼所作的即景小诗。

寒食是唐代非常盛行的传统节日,节期在清明前一两日,当时除了禁火、扫墓的习俗之外,无论民间还是军中,都流行在节后开展蹴鞠、踏青等游乐活动,诗人春日登楼览胜,耳闻目接之间写下了这篇短章。