观早朝

伐鼓通严城,车马溢广躔。
煌煌列明烛,朝服照华鲜。
金门杳深沉,尚听清漏传。
河汉忽已没,司阍启晨关。
丹殿据龙首,崔嵬对南山。
寒生千门里,日照双阙间。
禁旅下成列,炉香起中天。
辉辉睹明圣,济济行俊贤。
愧无鸳鹭姿,短翮空飞还。
谁当假毛羽,云路相追攀。

译文

收起展开
擂响的鼓声传遍戒备森严的长安城,赴朝的车马挤满了宽阔的大道。
明烛排列得明亮耀眼,官员们的朝服光彩照人、鲜丽华美。
皇宫的宫门幽深寂静,还能听到更漏清亮的传响。
天上的银河忽然已经隐没,守门的官吏打开了清晨的宫门。
红色的宫殿建在龙首山高地,巍峨高耸正对着终南山。
清寒从千重宫门里生出,朝阳正照在宫前的两座望楼之间。
宫廷禁军列队站好,御炉的香烟袅袅升上半空。
群臣恭敬地朝见圣明的天子,众多贤才济济一堂有序行进。
我惭愧没有像朝官那样端庄得体的仪态,如同短羽的鸟儿徒劳往返。
谁能借我强健的羽翼,让我在仕进的青云路上一同追攀前行。

注释

收起展开
  • 广躔宽阔的道路,这里指长安城中通往皇宫的大道。
  • 金门即金马门,汉代宫门名,此处代指唐代皇宫的宫门。
  • 清漏古代计时的漏壶发出的清亮声响。
  • 河汉指天上的银河。
  • 司阍掌管宫门启闭的小吏。
  • 龙首长安城北的龙首原,唐代大明宫就建在龙首高地之上。
  • 崔嵬形容宫殿高峻雄伟的样子。
  • 双阙皇宫门前两侧的两座望楼,是古代宫城的标志性建筑。
  • 禁旅即宫廷禁军,负责守卫宫禁的皇家卫队。
  • 鸳鹭两种水鸟,因飞行时行列整齐,用来比喻朝官们有序列队的仪态。
  • 短翮短小的羽毛,用来自谦才能不足。
  • 云路原指青云之路,此处代指仕进的前程。

赏析

收起展开
这首诗完全打破了韦应物一贯山水诗作清淡闲远的风格,笔力沉厚典重,层次铺排极为有序。全诗从破晓前的城郭写起,逐步将场景推进到宫禁深处,时间线从漏声传响、银河隐没到朝阳初升,空间线从城外大道、宫门、殿廷一直延伸到半空炉烟,完整还原了大唐早朝仪式的恢弘全貌,画面感极强。

诗作前八联全用赋笔铺陈,无一句闲语,将皇家朝会的庄严气象描摹得历历在目,最后两联由客观场景转入主观抒怀,以鸳鹭、飞鸟为喻,既表达了诗人对贤才齐聚盛况的向往,也吐露了自己渴望得到提携、在仕途上有所作为的抱负,情感真挚自然,是唐代早朝题材诗作中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐德宗建中年间,当时韦应物正在长安任职,先后担任京兆府功曹、高陵令等官职,得以亲身观摩唐代完整的早朝仪式。

安史之乱后唐王朝秩序逐步恢复,朝廷典章礼仪重新整肃,韦应物早年曾为宫廷三卫郎,对宫禁制度十分熟悉,在亲眼目睹恢弘的朝会场景后,有感而发写下这首作品。