陪元侍御春游

何处醉春风,长安西复东。
不因俱罢职,岂得此时同。
贳酒宣平里,寻芳下苑中。
往来杨柳陌,犹避昔年骢。

译文

收起展开
要到哪里去享受春风沉醉的游赏,在长安城中西行又东行。
倘若不是我们二人一同被罢去官职,哪能有这样的闲暇时刻同游。
在宣平里的酒肆赊来美酒,到皇家下苑中寻觅盛放的春花。
在种满杨柳的小路上往来漫步,还特意避开当年任职时所骑的骢马。

注释

收起展开
  • 元侍御侍御是唐代御史台的属官,负责监察事务,此处指作者的友人,具体生平事迹已不可考。
  • 贳酒赊酒,即赊欠酒钱购买酒水。
  • 宣平里唐代长安城东的坊里名称,是当时民居与酒肆聚集的繁华区域。
  • 下苑即宜春下苑,位于长安东南曲江池一带,是唐代著名的皇家游赏胜地。
  • 杨柳陌两旁种满杨柳的郊野小路。
  • 昔年骢指当年担任侍御等官职时所乘的青白色骏马,代指往日为官时的车马仪仗。

赏析

收起展开
这首诗以平实的白描手法叙写二人罢职同游的经历,开篇点出春日漫游长安的随性状态,看似洒脱自在,实则暗合了二人脱离官场束缚的特殊心境。

中间两联写赊酒寻芳的游春乐事,笔调轻松舒展,把二人不必受官务牵绊的松弛感写得真切动人,没有刻意渲染失意的愁苦。末联“犹避昔年骢”是全诗的点睛之笔,往日为官时的威仪车马如今反倒成了需要刻意回避的事物,既写出了二人罢职后不愿触碰官场旧事的微妙心态,也在平淡的叙述中藏着难言的怅惘,完全契合韦应物诗作语淡情深的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗建中年间,韦应物此前曾任长安县丞,后与友人元侍御一同被罢官闲居长安,二人同有仕途失意的境遇,故而相约在春日遍游长安郊野,排遣胸中的块垒。

韦应物这一时期的诗作多写闲居的日常情态,看似疏放闲适,实则暗含不遇的淡淡怅惘,本诗正是这一创作风格的典型代表。