龙门游眺

凿山导伊流,中断若天辟。
都门遥相望,佳气生朝夕。
素怀出尘意,适有携手客。
精舍绕层阿,千龛邻峭壁。
缘云路犹缅,憩涧钟已寂。
花树发烟华,淙流散石脉。
长啸招远风,临潭漱金碧。
日落望都城,人间何役役。

译文

收起展开
古人开凿山体疏导伊河水流,两山从中断开仿佛是天神开辟的奇景。
洛阳的城门和这里遥遥相对,朝夕之间都升腾着清和祥瑞的气韵。
我平素就怀有超脱世俗的志趣,恰好又有知己好友携手同游。
佛寺精舍依山势建在层层高丘之上,千万座佛龛紧挨着陡峭的崖壁。
沿着云气登山路途依旧十分悠远,在山涧边休憩时古寺的钟声早已沉寂。
花树在烟霭中绽放出明丽的光华,淙淙的流水散落在山石的纹理之间。
我放声长啸引来远方的清风,临着清潭看水波晃碎了金碧的山影。
夕阳西下时回望远处的洛阳城,人世间的人们为何总是这样劳碌奔忙。

注释

收起展开
  • 伊流即伊河,是流经洛阳龙门区域的核心河流。
  • 天辟天神开辟,形容伊阙两山中断的天然奇景仿佛是神力造就。
  • 精舍这里指龙门一带依山修建的佛教寺院。
  • 层阿层层叠叠的高丘、山冈。
  • 千龛指龙门石窟数以千计的供奉佛像的石质龛室。
  • 缅遥远、悠远。
  • 役役劳碌奔忙、奔波不息的样子。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了韦应物山水诗「高雅闲淡」的一贯风格,全程以游踪为线索,将龙门的山水形胜与人文古迹自然交织,写景层次分明,从伊阙的宏观奇景逐步深入到山涧潭边的细碎风物,画面由远及近,动静相宜。

全诗前半段铺陈游赏之乐,契合诗人平素向往出世的心境,末尾笔锋一转,以回望都城的视角,将清幽山林的闲适和俗世红尘的劳碌形成鲜明对照,不着重笔却自然流露出对世俗奔竞的淡淡疏离,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于韦应物担任洛阳丞的唐代宗永泰年间,诗人公务之余邀约友人同游洛阳南郊的龙门伊阙,览胜抒怀写下此篇。

龙门即伊阙,是洛阳著名的风景名胜,自北魏以来便在此大规模开凿石窟、兴建佛寺,山水形胜与人文古迹深度交融,历来是文人游赏的绝佳去处。