洛都游寓

东风日已和,元化亮无私。
草木同时植,生条有高卑。
罢官守园庐,岂不怀渴饥。
穷通非所干,局促当何为。
佳辰幸可游,亲友亦相追。
朝从华林宴,暮返东城期。
掇英出兰皋,玩月步川坻。
轩冕诚可慕,所忧在絷维。

译文

收起展开
东风送暖天气日渐和畅,造化之道光明公正毫无偏私。
世间草木同时萌生繁育,长出枝条却有高低的区分。
我罢官闲居守着自家园庐,难道不会担忧生计的渴饥。
困厄显达都不是我所求取,局促拘束又能有什么作为。
良辰美景正适宜外出游赏,亲友们也相伴同游相随。
清晨赴华林苑参与宴集,傍晚便按期返回东城居所。
采摘芳草走出兰草水岸,赏玩月影漫步河畔平地。
高官厚禄诚然值得艳羡,我所忧虑的却是官场的羁縻。

注释

收起展开
  • 元化造化,天地自然的化育之力。
  • 园庐田园居所,乡间的宅院。
  • 穷通人生的困厄与显达,仕途的失意与得志。
  • 佳辰美好的时光,良辰。
  • 掇英采摘花草,这里指游赏春日美景。
  • 兰臯长满兰草的水岸高地,臯同皋,指水边的高地。
  • 川坻河畔的平地,水中小块高地也可称坻。
  • 轩冕古代卿大夫的车服,代指高官厚禄。
  • 絷维原指拴住马匹的绳索,这里代指官场的束缚、羁绊。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了韦应物山水诗作冲淡平和的艺术风格,开篇从春日和暖的自然景象写起,以草木同植却枝条有别的日常现象,暗喻世间万物各有禀赋、不必强求齐一的道理,为后文抒发心志做了铺垫。

全诗没有刻意渲染罢官后的失意情绪,反而以通透的态度消解了世俗对穷通得失的执念,在朝游暮归的闲逸游赏中,点出自己并非刻意鄙弃功名,只是不愿被官场的绳索束缚自由的核心情志,语言质朴自然,情志真挚从容,与陶渊明《归园田居》的意趣一脉相承。

创作背景

收起展开
这首诗创作于韦应物中年闲居洛阳时期。安史之乱后韦应物放弃了早年豪纵不羁的生活,开始潜心读书,曾一度辞官退居洛阳城郊,这首诗便是他闲游洛都时所作。

当时他尚未出任地方官职,脱离了繁杂的公务束缚,得以在春日里与亲友结伴游赏洛阳的山水园林,在自然闲居中抒发自己的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: