再游龙门怀旧侣

两山郁相对,晨策方上干。
霭霭眺都城,悠悠俯清澜。
邈矣二三子,兹焉屡游盘。
良时忽已周,独往念前欢。
好鸟始云至,众芳亦未阑。
遇物岂殊昔,慨伤自有端。

译文

收起展开
两座苍翠的龙门山郁郁相对,清晨拄着手杖正要攀登山巅。
云雾迷蒙中远望洛阳都城,悠然俯身俯瞰清澈的伊水波澜。
当年同游的几位友人如今已远隔,我们曾多次在此盘桓赏玩。
美好的时节倏忽间又过了一轮,我独自前来追忆往日的欢颜。
可爱的山鸟刚刚飞来啼鸣,各处的繁花也还没有凋残。
眼前的景物哪里和往昔有什么不同,感伤的情绪自然另有根源。

注释

收起展开
  • 晨策清晨拄着拐杖。策,此处指登山用的手杖。
  • 霭霭云雾迷蒙、烟气笼罩的样子。
  • 游盘也作盘游,指流连山水、尽情游赏。
  • 二三子诸位友人,这里指作者旧日一同游赏的几位伴侣。
  • 阑残、尽,这里指春日花事尚未凋零。

赏析

收起展开
这首诗秉承韦应物一贯的闲淡清远风格,没有刻意雕琢的华丽辞藻,全由实景引出真情。开篇先写登山所见的开阔景致,龙门两山对峙、伊水绕城的苍茫画面,为后续的怀人情绪铺垫了清寂柔和的底色。

全诗采用今昔对照的结构,景物依旧明媚,鸟至花开的春景和往日并无二致,诗人却独往独行,往日同游的欢悦与此刻的怅惘形成鲜明反差,将怀人的怅惘藏在平和的叙写之中,哀而不伤,余味悠长,是韦应物五言古体山水寄怀诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于韦应物任职洛阳丞期间,龙门即洛阳城南的龙门石窟所在,是唐代文人游览宴集的知名名胜。

诗人此前曾与数位友人同游龙门,此番重临旧地,昔日同游的旧侣已不在身旁,于是触景生情,写下这首怀人之作,典型体现了韦应物山水诗寄淡思于实景的创作特点。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: