庄严精舍游集

良游因时暇,乃在西南隅。
绿烟凝层城,丰草满通衢。
精舍何崇旷,烦局一弘舒。
架虹施广荫,构云眺八区。
既此尘境远,忽闻幽鸟殊。
新林泛景光,丛绿含露濡。
永日亮难遂,平生少欢娱。
谁能遽还归,幸与高士俱。

译文

收起展开
趁着公务闲暇开启畅快的游览,目的地就在城的西南一隅。
淡绿色的烟霭笼罩着高峻的城阙,丰茂的野草长满了四通八达的大路。
佛寺的殿宇何等高大开阔,此前局促烦闷的心神一下子全然舒展。
搭建的飞檐如彩虹般铺开大片凉荫,构筑的高台直入云间可以眺望八方极远的区域。
身处此地早已远离尘世的喧嚣,忽然又听到幽林中传来与众不同的鸟鸣。
新生的林木浮动着明亮的日光,一丛丛翠绿的草叶沾着湿润的露珠。
整日在此悠游的愿望实在难以实现,我这一生素来少有这样的欢愉时刻。
谁又能匆匆忙忙起身返回呢,有幸和诸位高士一同盘桓于此。

注释

收起展开
  • 精舍这里指佛寺,即题中的庄严寺。
  • 通衢四通八达的大道。
  • 崇旷高大开阔。
  • 烦局指被俗事拘束的局促烦闷状态。
  • 八区指天下八方,极言视野开阔。
  • 遽匆忙,仓促。
  • 高士志趣高洁的友人,这里指同游的伙伴。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了韦应物山水游览诗清雅淡远的一贯风格,全诗按照游踪顺序铺陈笔墨,从出行到入寺,从观览外景到体察寺中清景,层次井然丝毫不乱。

诗人没有刻意使用奇崛的辞藻,而是以平实的笔触描摹出佛寺周边清幽旷远的景致,将自己从俗务中暂时脱身的舒展愉悦之情,完全融入眼前的草木烟光、鸟鸣露影之中,情景交融毫无斧凿痕迹。末尾两句收束情感,既表达了对眼前游赏时光的珍视,也暗含了诗人对拘束的官场俗务的厌弃,以及对同游高士的相知相惜之意,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物任职京兆府功曹期间所作,庄严精舍即唐代长安城南的庄严寺,是当时长安知名的佛寺游览胜地。

诗人平日忙于公务,难得得闲与友人同游佛寺,远离尘俗纷扰,目遇清景心生愉悦,于是写下这首游集诗作。