陪王卿郎中游南池

鹓鸿俱失侣,同为此地游。
露浥荷花气,风散柳园秋。
烟草凝衰屿,星汉泛归流。
林高初上月,塘深未转舟。
清言屡往复,华樽始献酬。
终忆秦川赏,端坐起离忧。

译文

收起展开
如同鹓雏与鸿雁一般,我们都暂时离开了平日相伴的亲友,一同到这南池游览。
夜露沾湿了荷花,清芬的香气四处漫溢,晚风拂过柳园,散出淡淡的秋意。
如烟的衰草笼罩着池中小岛,银河的倒影仿佛在随归流的水波轻轻浮动。
月亮刚刚升上高高的林梢,池水幽深,我们还没有划动游船准备返程。
清雅的言谈往来不绝反复论说,这才开始举起精美的酒杯相互劝饮。
我始终怀念昔日在秦川的游赏乐事,端坐席间,不由得生出几分宦游的离思愁绪。

注释

收起展开
  • 鹓鸿鹓指传说中与凤凰同类的瑞鸟,鸿即鸿雁,古人常以二者比喻品行高洁、志向高远的贤士。
  • 浥沾湿、浸润。
  • 星汉即银河、天河。
  • 华樽装饰精美的酒杯。
  • 献酬古代宴饮的礼仪,指主人向宾客敬酒、宾客回敬主人,泛指相互劝酒。

赏析

收起展开
这首诗以游踪和时间推移为线索,层层铺展秋夜南池的清寂景致,写景极富层次感,从池边荷柳的近景,到草屿、星河的远景,再到月上林梢的时间流转,将秋夜的清冷幽美描摹得细腻动人。

全诗情感抒发含蓄自然,前半段写同游之乐,清言对饮的闲适氛围,与后半段触景生情引出的离思形成舒缓的张力,完全契合韦应物山水诗“发纤秾于简古,寄至味于淡泊”的典型风格,没有激烈的情绪宣泄,却将宦游之人的淡淡怅惘表现得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物中唐时期任职于长安周边时所作。

当时诗人与同为宦游身份的王卿郎中二人都暂时脱离了平日相伴的亲友同僚,趁着闲暇共赴城南池苑游赏,秋夜清景之下触动了往日秦川游历的记忆,遂写下这首纪游诗作。