南园陪王卿游瞩

形迹虽拘检,世事澹无心。
郡中多山水,日夕听幽禽。
几阁文墨暇,园林春景深。
杂花芳意散,绿池暮色沈。
君子有高躅,相携在幽寻。
一酌何为贵,可以写冲襟。

译文

收起展开
我的身形行迹虽受官务礼法拘束,对世间俗事早已淡然全无挂怀。
郡治境内遍布佳山胜水,从早到晚都能听到幽林中禽鸟的啼鸣。
在书斋处理完文牍公务的闲暇时刻,园林深处的春意正格外浓郁。
各色繁花的芬芳意韵渐渐消散,碧绿的池塘边暮色正沉沉漫溢。
贤德的友人你有着高远的行止志趣,我们携手一同寻访这幽胜景致。
一杯薄酒哪里算得上珍贵,它足以涤荡舒展我冲淡旷远的胸襟。

注释

收起展开
  • 拘检拘束、约束,这里指受官务礼法的限制。
  • 澹无心心境淡泊,对世俗功利没有执念,澹通“淡”。
  • 几阁也作几格,指书斋、处理公务的阁室。
  • 高躅高远的行迹与志趣,躅原指足迹,此处引申为超凡的品格追求。
  • 幽寻寻访幽僻雅致的胜景。
  • 冲襟冲淡旷远、不受俗务牵绊的胸襟。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了韦应物山水诗“发纤秾于简古,寄至味于淡泊”的艺术风格,全程没有刻意雕琢的辞藻,以白描手法铺陈游赏所见的景致,将官务之余的松弛心境完全融入景物描写之中。

全诗从自身的心境落笔,由情入景,再由景及人,最终落到游赏的旨趣上,结构流转自然,情感平和舒缓,既没有仕宦的焦躁,也没有刻意求隐的矫饰,尽显中唐士大夫在仕与隐之间寻得平衡的冲淡意趣,是韦应物五言古体诗的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于韦应物担任苏州刺史期间,属于他仕宦闲居阶段的代表性作品。

韦应物晚年历任滁州、江州、苏州刺史,公务之余常流连官署园林山水,与同道友人游赏酬唱,这首诗便是他陪同友人王卿游览官署南园时所作,尽显其冲淡平和的处世心境。