游灵岩寺

始入松路永,独忻山寺幽。
不知临绝槛,乃见西江流。
吴岫分烟景,楚甸散林丘。
方悟关塞眇,重轸故园愁。
闻钟戒归骑,憩涧惜良游。
地疏泉谷狭,春深草木稠。
兹焉赏未极,清景期杪秋。

译文

收起展开
刚踏入遍布松荫的山路便觉前路悠长,我独自欣喜这山中古寺的清幽僻静。
不知不觉登临到寺中最高处的栏边,才得以望见浩荡的西江奔涌东流。
吴地的山峦在烟霭中分出层次景致,楚地的郊野间散落着片片林木丘岗。
此刻才忽然领悟关塞的遥远渺茫,不由得再次牵动起我思念故园的愁绪。
听到寺院的钟声便催促准备返程的坐骑,在山涧边休憩时还舍不得这趟美好的游赏。
此地人迹罕至泉谷格外狭窄,春意已深山间草木长得格外繁密。
在这里的游赏还远未尽兴,我已经约定暮秋时节再来欣赏这清美景致。

注释

收起展开
  • 忻同“欣”,欣喜、愉悦。
  • 绝槛高处的栏杆,这里指灵岩寺最高处的观景栏槛。
  • 吴岫吴地的山峦,灵岩山古属吴国地界。
  • 楚甸楚地的郊野,古时吴楚地域相邻,这里指长江北岸的广阔郊原。
  • 轸原指病痛,这里引申为牵动、引发愁绪。
  • 杪秋暮秋、深秋,指秋天的最后一段时日。

赏析

收起展开
全诗完全按照游踪顺序层层铺展,从初入松径的悠然欣喜,到登临绝顶的旷远眺望,再到触景生情暗涌乡愁,最后抒发留恋美景、期许重游的意绪,脉络清晰舒缓,毫无刻意雕琢的痕迹。

韦应物的山水诗向来以“清深闲淡”著称,这首诗将写景、抒情、纪游三者自然融为一体,登高望远时生出的淡淡乡思,与眼前清幽的山寺春景悄然相融,没有激烈的情绪宣泄,情味淡而弥长,典型体现了中唐山水诗清雅幽远的艺术特质。

末尾两句不写尽兴而归,反而坦言此刻游赏尚未足够,提前约定暮秋时节再来探访清景,余味悠然不尽,为整首诗作留下了绵长的想象空间。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物任职苏州刺史期间所作,灵岩寺位于苏州灵岩山,相传是春秋时期吴王夫差为西施修建的馆娃宫旧址,是江南久负盛名的游览胜地。

韦应物一生喜好山水林泉,公务之余常遍历辖区内的名刹古寺,与僧道隐士多有交游,这首诗便是他春日游览灵岩寺时写下的纪游名篇,典型体现了他清雅淡远的创作风格。