同韩郎中闲庭南望秋景

朝下抱余素,地高心本闲。
如何趋府客,罢秩见秋山。
疏树共寒意,游禽同暮还。
因君悟清景,西望一开颜。

译文

收起展开
退朝之后我怀抱平素素淡的本心,身处高敞之地心境本就安闲。
哪里想到我这个常年奔走官署的俗客,卸任之后才得以尽情观赏秋日山景。
稀疏的林木一同浸在清寒的秋意里,出游的禽鸟也都趁着暮色结伴归还。
借着和你同游的机缘体悟这清美景致,向西眺望的瞬间我不由得展颜开怀。

注释

收起展开
  • 韩郎中作者的同僚友人,姓韩的郎中,郎中是唐代尚书省各司的高级官员。
  • 余素平素怀抱的素淡淡泊的本心。
  • 趋府奔走于官署之中,指代忙于公务。
  • 罢秩秩指官吏的任期,罢秩即辞官卸任,此处也可指公务暂告段落。
  • 清景清美澄澈的秋日景致。

赏析

收起展开
这首诗完全体现了韦应物山水诗一贯的冲淡闲远的风格,没有刻意雕琢的辞藻,也没有传统秋诗常见的悲秋怅惘情绪,通篇都浸透着松弛疏朗的意趣。

诗歌从心境落笔,先点明自己本就抱持素淡的志趣,身居高处自然心生闲意,紧接着转折点出此前忙于公务无暇赏景的遗憾,再顺势铺陈眼前的秋景:疏树生寒,暮禽归山,清疏的景致和诗人闲淡的心境完全融为一体。最后两句收束到友人同游的快意,在清景中豁然展颜,余味悠长,将唐代士大夫“身在官衙,心寄山水”的清雅志趣写得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物在长安任职期间创作的五言律诗,属于与同僚友人的唱和作品。韦应物一生为官却始终向往山林闲居的意趣,多有描摹日常闲淡景致的诗作。

当时韦应物与友人韩郎中一同结束公务,在官署南侧的闲庭中眺望秋日山野风光,摆脱了公务束缚的二人心境松弛,对着清疏的秋景生出悠然的快意,便共同以眼前景致为题赋诗,本诗便是这次唱和的留存作品。