善福精舍秋夜迟诸君

韦应物 · 唐代 · 律诗

广庭独闲步，夜色方湛然。
丹阁已排云，皓月更高悬。
繁露降秋节，苍林郁芊芊。
仰观天气凉，高咏古人篇。
抚己亮无庸，结交赖群贤。
属予翘思时，方子中夜眠。
相去隔城阙，佳期屡徂迁。
如何日夕待，见月三四圆。

译文

收起

我在宽阔的庭院里独自漫步，夜色正显得澄澈明净。
朱红的楼阁已经高出云表，一轮皓月更是高高悬在夜空。
深秋时节浓重的寒露纷纷降下，苍翠的林木长得繁茂葱郁。
抬头仰望只觉夜气清寒，我高声吟诵着古人的诗篇。
扪心自问我实在才疏无用，幸得结交诸位贤良好友。
此刻我正殷切思念你们，想来诸位还在夜半酣眠。
我们之间隔着城郭的门阙，相约的会面日期屡次迁延错过。
我这般朝暮苦苦等待，已经见过月亮圆了三四回。

注释

收起

湛然澄澈明净的样子，这里形容夜色清朗无杂。
排云推开云层，形容楼阁高耸超出云际。
芊芊草木繁茂葱郁的样子。
亮无庸确实没有什么才干，是作者自谦的说法，亮指诚然、确实。
城阙城门两边的望楼，这里代指整座城郭。
徂迁流逝、变迁，这里指约定的会面时间一再推移错过。

赏析

展开

这首诗典型体现了韦应物山水诗作“澄淡精致”的艺术风格，全诗以秋夜庭院的所见所感层层铺展，从景物的清美澄澈过渡到怀人的诚挚恳切，没有刻意的雕琢，全是自然流露的闲淡心境。

诗的前半部分以广庭、夜色、丹阁、皓月、繁露、苍林等意象构建出空明幽寂的秋夜氛围，将自己独步待友的孤清状态衬得格外鲜明，后半部分转入抒怀，自谦无才、感念友朋、翘思等待的情绪层层递进，末尾以“见月三四圆”的细节收束，把久候友人不至的绵长思念写得含蓄深沉，余味悠然。

创作背景

展开

这首诗是韦应物中唐时期闲居洛阳善福精舍时所作，善福精舍即善福寺，是韦应物罢官后寄寓的佛寺居所，他平日多与周边的文人雅士交游唱和。

彼时韦应物脱去官场冗务，心境闲淡松弛，在一个秋凉的月夜，他等候多位友人赴约相聚，友人却迟迟不至，满怀思念与怅惘之下便写下这首寄怀友人的诗作。