蓝岭精舍

石壁精舍高,排云聊直上。
佳游惬始愿,忘险得前赏。
崖倾景方晦,谷转川如掌。
绿林含萧条,飞阁起弘敞。
道人上方至,清夜还独往。
日落群山阴,天秋百泉响。
所嗟累已成,安得长偃仰。

译文

收起展开
石壁之上的精舍地势高峻,仿佛可以冲破云层径直向上。
此番快意的游览满足了我最初的心愿,忘却路途艰险得以饱览前方胜景。
山崖倾斜光影方才昏暗,山谷回转时俯瞰平川如同手掌般大小。
翠绿的林木带着秋意的疏朗,高阁凌空而起格外开阔敞亮。
有道人从山巅的居所而来,又在清冷的夜色里独自返回。
太阳西沉群山都蒙上了阴影,秋空之下处处传来泉水的叮咚声响。
可叹我已然被俗事牵累,怎么能够长久在此悠然栖居?

注释

收起展开
  • 精舍此处指山中僧人修行居住的佛寺、禅院。
  • 排云推开云层,用来形容山势高峻,仿佛直抵云间。
  • 惬满足,快意,指心愿得到契合。
  • 晦昏暗,指日光被山崖遮挡后的光影状态。
  • 弘敞高大宽敞,形容精舍的楼阁开阔明朗。
  • 上方原指佛寺的最高处,此处代指山巅的僧人居所。
  • 累俗事的牵累,此处特指仕宦生涯的种种羁绊。
  • 偃仰俯仰自如,形容没有世俗束缚、悠然闲适的隐居生活。

赏析

收起展开
这首诗采用移步换景的经典纪游写法,从登山入寺的过程写起,层层铺展蓝岭精舍周边的秋日山景,画面层次感极强。

诗人用笔简淡自然,没有刻意雕琢的华丽辞藻,无论是崖倾谷转的远景,还是林暗泉响的近声,都透着韦应物山水诗特有的澄淡闲远的韵味,清冷秋景与诗人幽独的心境完全契合。

全诗最后两句由景入情,直接点出自己被世务牵累、无法长久隐居的遗憾,将传统的宦隐矛盾主题以淡笔写出,余味悠长,典型体现了韦应物山水诗“发纤秾于简古,寄至味于淡泊”的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗建中年间,韦应物出任滁州刺史时期。蓝岭即滁州境内的蓝山,山中多有僧人修行的精舍,韦应物素来喜好寻幽探胜,公余时常遍历州内山水古刹,这首诗便是他秋日游览蓝岭佛寺时写下的纪游作品。

此时韦应物虽身处仕宦之位,却早已生出厌弃俗务、向往隐逸的心思,山水游历正是他排遣宦愁的重要方式。